التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٩٦

٧٦ التعليم وثنائية اللغة مدينة كبيرة شجع على وجود ثلاثية لغوية على نطاق واسع الصينية والملايو والتاميلية)، وتمثل كل واحدة من لغاتها وسيلة الاتصال المجموعة عرقية واحدة، لكنها تؤدي في الوقت ذاته وظائف اجتماعية معينة في حياة المدينة ككل. واتخذت أندونيسيا لنفسها لغة واحدة هي اللغة الأندونيسية Indonesian (وهي إحدى لهجات لغة الملايو كأساس لوحدتها القومية على الرغم من أن ۱۰٪ فقط من مجموع السكان يستخدمونها كلغتهم الأم ، وعلى الرغم من وجود حوالي مائتي لغة مختلفة يتكلمها السكان في الجزر المكونة لأندونيسيا والتي يبلغ عددها ثلاثة آلاف جزيرة . ولهذا السبب، أدخل نظام ثنائي اللغة تستخدم فيه اللغة المحلية والأندونيسية في المدارس الابتدائية بهدف جعل الأندونيسية اللغة الثانية لسكان البلد، بينما تستخدم الأندونيسية والإنجليزية في المراحل العليا من التعليم . من الناحية النظرية، يمكن اعتبار الهند من الدول التي تبنت سياسة لغوية مشابهة ؛ نظرًا لأنها جعلت اللغة الهندية Hindi واللغة الإنجليزية لغتين رسميتين للدولة ككل. إلا أن الوضع اللغوي الشائك يجعل تنفيذ هذه السياسة أمرًا يشبه المستحيل . ففي الهند ألف وستمائة لغة مختلفة لم يُدْرَس منها إلا ما يزيد على المائتين قليلاً، وكل واحدة متميزة عن الأخرى، والكثير من هذه اللغات ليس له شكل مكتوب، وما يكتب منها يستخدم على الأقل عشرة أنظمة مختلفة للكتابة . وبالنسبة لأكثر هذه اللغات شهرة نجد أن عشرين منها فقط يتكلمها أكثر من مليون شخص، وعَشْرًا منها تحظى بمكانة اللغات القومية الرسمية إلى جانب الهندية والإنجليزية. ولكي يكون النظام التعليمي في مثل هذا الوضع فعالاً، لا بد له أن يكون ثنائي اللغة . تعليم المهاجرين لقد سبق أن تحدثنا عن الهجرة كواحدة من الظواهر الاجتماعية المهمة التي تؤدي إلى ثنائية اللغة والهجرة مثلها كمثل التوسع الإقليمي والاحتلال تشتمل على تحرك سكاني، لكن مع وجود فارق أساسي بينهما. فبينما تكون القوة والغلبة في صف الغزاة والمحتلين، يكون المهاجرون في وضع ضعيف بالنسبة للمجتمع المضيف بغض النظر
الكتاب — ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.