التعليم ثنائي اللغة : لماذا وكيف؟
وبصفة عامة، يمكن تصنيف البلاد إلى :
Vo
۱ - بلاد أحادية اللغة أو لها لغة واحدة مهيمنة تم تبنيها لتكون اللغة القومية ولغة التعليم في آن واحد (كم) في بورندي ، ومدغشقر، والصومال.
۲ - بلاد بها عدد من اللغات المنتشرة إلى حد ما، لكنها اختارت واحدة منها كلغة رسمية وكلغة للتعليم (كم) في الجمهورية التنزانية المتحدة التي تبنت اللغة السواحلية Swahili ) .
غانا) .
- بلاد تعترف بوجود عدد من اللغات وتستخدمها كلغات التدريس ( كما في
- بلاد تعترف بوجود لغات محلية وإقليمية وتستخدمها، ولكنها اختارت نظام تعليم ثنائي اللغة (كما في نيجيريا). وفي كل هذه الحالات يعني مصطلح (لغة التدريس أو التعليم لغة التعليم الابتدائي، وقد يعني في حالة اللغة الإنجليزية بالمستعمرات البريطانية السابقة لغة التعليم في كل مراحله .
وليس الوضع في البلاد الآسيوية حديثة الاستقلال أقل تعقيدًا من الوضع في البلاد الأفريقية. ولكن على أية حال، أدى وجود تقاليد قومية وثقافية سابقة في عدد من الحالات إلى إمكانية تقديم لغة قومية . ففي ماليزيا ويبلغ تعدادها ١٣ مليون نسمة)، كانت الإنجليزية اللغة الرسمية في ظل الحكم البريطاني، لكن بعد الاستقلال أصبحت لغة الملايو Malay لغة شعب جزر الملايو) اللغة القومية ولغة التعليم الابتدائي ، بينما بقيت الإنجليزية لغة التعليم الثانوي والتعليم الجامعي . وهذا البرنامج ثنائي اللغة والبسيط في الوقت نفسه قد تعقد بوجود لهجات ولغات أخرى (التاميلية Tamili والتايلاندية Thai وغيرهما) تتكلمها قطاعات كبيرة من سكان الريف وبخاصة الجماعات التي تنحدر من أصل صيني والتي لا تزال تحتفظ بلغتها وأسلوب معيشتها التقليدي وتمثل ما يصل إلى %٤٠٪ من المجموع الكلي للسكان. ولذا يقدم التعليم الابتدائي كذلك بالصينية والتاميلية على الرغم من أن معرفة لغة الملايو شرط للالتحاق بالتعليم العالي . ولسنغافورة، وهي دولة مستقلة في شبه جزيرة الملايو Malay Peninsula ، نمط
لغوي مشابه فيه أعداد كبيرة من الناطقين باللغة الإنجليزية. وكون سنغافورة نفسها
الكتاب — ص ٧٥