۷۲
التعليم وثنائية اللغة
وبينما كانت الحاجة الثانية واضحة تماما، فإن الحاجة الأولى كانت أكثر تعقيدًا لأن البلاد الحديثة الاستقلال - كما سبق أن بيّنا - اشتملت تركيبتها اللغوية على عديد من اللغات لم يكن لبعضها شكل مكتوب بعد .
وتعد غانا مثالاً واضحًا لذلك، إذ كانت سابقًا مستعمرة بريطانية (عُرفت باسم ساحل الذهب وكان تعدادها ۱۲ مليون نسمة يتكلمون ٤٥ لغة مختلفة، منها أربع لغات يصل عدد الناطقين بكل منها إلى أكثر من مليون نسمة: (الأكان) Akan ويتكلمها ستة ملايين و(اليوي EWE ويتكلمها مليونان، و(الدام) Damme ويتكلمها مليون ونصف و (السى) Cea ويتكلمها مليون نسمة. أما عدد الناطقين باللغات الباقية فهو أقل، وليست هناك معلومات موثوقة عن بعضها، وخاصة تلك الموجودة في شمالي البلاد وكانت نتيجة عدم توافر المعلومات الموثوقة عدم معرفة حدود هذه اللغات ومدى وجودها كوحدات مستقلة .
وكما هو الحال في بعض مناطق أفريقيا، فإن مسؤولية تعليم أهل البلد الأصليين باللغات الأربع الرئيسة ومسؤولية كتابة النحو والمفردات اللغوية لهذه اللغات تحملها مبشرو المسيحية الأوائل في القرن التاسع عشر.
وفي نهاية القرن التاسع عشر، بدأت الإدارة البريطانية تهتم بتعليم السكان الأصليين، فأنشأت المدارس الابتدائية لتقديم مبادىء التعليم بالإنجليزية، كما قدمت العون المالي للمدارس التبشيرية شريطة إضافة اللغة الإنجليزية إلى برامجها الدراسية . وبدأ بذلك نشأة طبقة متميزة من الموظفين والتجار ومنهم من ذهب للدراسة في جامعات البلد الأم (بريطانيا).
وفي سنة ١٩٢٧م، بعد أن راجت النظريات التربوية الحديثة في العالم، قررت السلطات التعليمية البريطانية ضرورة إعطاء اهتمام أكبر للغات المحلية في غانا وفي كل أنحاء الإمبراطورية البريطانية، وأوصت كذلك بضرورة استخدام اللغات المحلية للطلاب في السنوات الثلاث الأولى من التعليم الابتدائي. ولا يخفى أن مثل هذا القرار بعيد الأثر لا يمكن تنفيذه بين يوم وليلة، خاصة في غياب المواد التعليمية وفي غياب المدرسين المدربين حتى وإن كانت اللغات المزمع استخدامها هي الأكثر
الكتاب — ص ٧٢