التعليم ثنائي اللغة : لماذا وكيف؟
،
۷۱
وعلى هذا المنوال من الترقيع اللغوي أقامت كل دولة استعمارية ما أرادته من نظم في مستعمراتها كل بلغته الخاصة الإنجليزية والفرنسية والهولندية والبرتغالية . . . إلخ)، حيث استعملت هذه اللغات في التجارة والإدارة وغيرها من الأنشطة العامة، كما ظلت السلطات الاستعمارية غير عابئة على الإطلاق بمصير أهل البلاد الأصليين، ناهيك عن تعليمهم .
وكما كان الحال في أمريكا منذ مائتي سنة مضت، لم يبد أحد اهتماما بتعلم لغات أهل البلاد الأصليين سوى البعثات التبشيرية لأغراض الخطب والمواعظ ولتقديم تعليم أولي يمكن من تعلم المسيحية وقراءة كتبها . وهكذا كان المبشرون مسؤولين عن إعداد القواعد والمفردات اللغوية لتلك اللغات وعن افتتاح أولى المدارس. وفي نهاية القرن التاسع عشر، بدأت القوى الاستعمارية توجه سياستها لربط السكان الأصليين بعجلتها، وكان ذلك أولاً بإنشاء نظام تعليمي يستخدم بالطبع لغة المستعمر بهدف خلق طبقة محلية متميزة تسير في ركابه. ففي المستعمرات الفرنسية، ظل الترقي في السلم الاجتماعي والسياسي مرتبطا باللغة الفرنسية ارتباطا مطلقًا نهاية العهد الاستعماري. بينما بدأ البريطانيون منذ ۱۹۲۰م يهتمون بلغات أهل البلاد الأصليين، وبدأوا تجاربهم في إدخال التعليم ثنائي اللغة في معظم مستعمراتهم . ونتج عن الصراع من أجل الاستقلال ظهور المشاعر الوطنية في المستعمرات ووقوف المستعمر ضدها وعدم تقديره إياها. وكان تحقيق الاستقلال معناه إلغاء النظام الاستعماري، ورفض شراكه التي نصبها ومن بينها اللغة. ومع كل هذا، فإن تبني سياسة لغوية بصفة عامة ليس بالأمر السهل، ناهيك عن سياسة تتعلق بالتعليم
خاصة .
حتى
ولقد واجهت البلاد حديثة الاستقلال جميعها مشكلة التوصل إلى حل وسط بين نقيضين : الحاجة إلى بناء التعليم على أساس اللغة الأم لأسباب تربوية ولرغبة مشروعة في تعزيز رمز الهوية القومية والحاجة إلى تأكيد استمرار استخدام لغة عالمية كوسيلة لتلقي العلم والتكنولوجيا ولحفظ العلاقات مع العالم الخارجي . ولم يكن هناك بديل سوى لغة القوى الاستعمارية السابقة التي سبق لها أن غُرست واشتد عودها في البلد،
وتستخدمها الأقلية المتميزة المسؤولة عن تحقيق الاستقلال
الكتاب — ص ٧١