V.
التعليم وثنائية اللغة
البلاد الحديثة الاستقلال
شهد القرن العشرون استقلال كثير من البلاد التي كانت مستعمرة، كما شهد اندماج بعض الدول المتقدمة تقنيا في العالم الحديث. وقد أخذت الدولة الحديثة على عاتقها مسؤوليات جديدة أصبحت في وقتنا الحاضر مسؤوليات معتادة، بما فيها إدارة النظام التعليمي وتبني السياسات اللغوية والبلاد حديثة الاستقلال، كالبلاد الأقدم التي سبقت مناقشتها في صراع بين الحاجة إلى تحقيق قدر من التجانس من ناحية، والحاجة إلى احترام التنوع الموجود من ناحية أخرى. إلا أن هذه البلاد تختلف عن البلاد الأقدم من عدة أوجه .
ويعود الاختلاف الرئيس بين البلاد حديثة الاستقلال وتلك القديمة إلى زمن بعيد. فعبر القرون مرت الدول المعروفة بالمتقدمة بعملية تميزت بصورة أساسية بنشر الكلمة المكتوبة واستخدامها في الأغراض الإدارية، وبانتشار الطباعة والكتب والتعليم الإلزامي ، ومؤخرًا بانتشار وسائل الإعلام الجماهيرية. وساعدت كل هذه الخصائص على تحديد اللغات وتوحيدها، وإيجاد نماذج مقبولة لاستخدامها الصحيح . وفي الوقت نفسه، ساعد التقليد الأكاديمي طويل الأمد على اتساع رقعة اللغات ذات العلاقة وتأهيلها للاستخدام الأدبي والعلمي. وفي النهاية اتخذت الممارسات الثقافية والسياسية اللغات رمزًا للوحدة القومية .
من
أما البلاد حديثة الاستقلال، فلم تحدث فيها هذه العمليات على الإطلاق، أو لم تحدث على مثل هذا النطاق الواسع في زمن استعمارها. وفي معظمها، لم تتعد اللغات التي يتكلمها السكان مرحلة الاستخدام الشفهي، ولم يكن لها شكل مكتوب يمكن من تحديدها وكان من نتيجة ذلك وجود العديد من اللغات وتنوع تفرعاتها بحيث قد تختلف الكلمات أحيانًا من قرية إلى أخرى. ولأن كثيراً من الأنشطة كالتجارة تتطلب وسائل اتصال أمكن حل هذه المشكلة إما باستخدام لغات مشتركة تغطي قطاعا واسعًا، أو بتنمية مواهب للحديث بعدة لغات. ويعد هذا من وجهة نظر ثقافية أمرًا مثيراً للدهشة، فالطفل الذي نشأ وترعرع في واحة أو على نهر، حيث يوجد عدد من طرق التجارة قد يشب مراهقًا أميًا لكنه يتكلم عدة لغات بطلاقة .
الكتاب — ص ٧٠