التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٨٩

التعليم ثنائي اللغة : لماذا وكيف؟ أن اللغة الأم ينبغي استخدامها في التدريس للمبتدئين؛ لأن القراءة والكتابة بالأسبانية يمكن تعلمها بسهولة متى أتقنهما المتعلم بلغة الكيتشوا والفكرة الثانية هي الاتصال بالكيتشوا كتابة من شأنه أن يرفع من مكانتها كلغة . وكانت الصعوبة تكمن في أن الكيتشوا لم تكن تكتب من قبل على الإطلاق، ولم تكن مقتنة إلا قليلاً. ومن ثم كانت الخطوة الأساسية هي تحديد الفروع الأربعة الرئيسة للغة، وتحديد مفرداتها اللغوية وقواعدها، بالإضافة إلى حروف أبجدية وقواعد النطق المكتوب، عندئذ فقط أمكن إعداد الكتب المقررة وأمكن تدريب المعلمين . وتعد تجربة بيرو نموذجًا ممثلاً للصعوبات التي يمكن التغلب عليها في مشروع مثل هذا. وعلى الرغم من النتائج المفيدة لهذه التجربة إلا أن هدف تنمية إتقان واستخدام لغة أهل البلد الأصليين لم يتحقق، إذ إن من تعلموا القراءة والكتابة بلغة الكيتشوا وظلوا في البيئة نفسها ولم يخرجوا منها لم تتح لهم الفرصة لتحقيق أي تقدم آخر . وفي واقع الأمر لم يتمكن هؤلاء من استخدام مهاراتهم التي اكتسبوها ؛ نظرا لأن المادة المكتوبة بالكيتشوا لم ولن يتوافر منها إلا قدر ضئيل جدًّا. لكن لا بد من الاعتراف بأن من هاجروا إلى المدن قد حققوا بعض الفائدة مما تعلموه إلا أن هجرتهم إلى المدن أدت إلى زيادة استخدامهم للأسبانية عن ذي قبل وإلى احتمال نسيانهم الكامل للغة الكيتشوا ، أي أنه طالما بقي أهل البلد الأصليون في وضع اجتماعي هامشي، وظلوا على تخلفهم، فإن لغتهم لن يتحسن وضعها . ↓ وتزداد هذه المشكلة نفسها حدة في حالة القبائل البدائية المتفرقة، إذ إن احتكاكها بالنظام التعليمي يؤثر على طرق الحياة التقليدية فيها، فيحط من شأنها، وتصبح غير ذات قيمة من جراء التكنولوجيا الحديثة وهذا الانحطاط قد يهدد البنية الاجتماعية، وقد يهدد وجود هذه الجماعة ذاته وكون البرنامج التعليمي ثنائي اللغة هدفه الحفاظ على لغة الجماعة غير كاف لحمايتها من التأثير التآكلي الناتج عن تعريض المجتمع البدائي للطرق الحديثة .
الكتاب — ص ٦٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.