٦٦
F
التعليم وثنائية اللغة
ذاتية الاستقلال ليس لديها النية في جعلها كذلك. وهذه الحكومة، بخلاف حكومتي إقليمي كتالونيا والباسك ليست لديها الغيرة الإقليمية نفسها، وبالتالي سينحصر الهدف الحالي في استيفاء الحد الأدنى المطلوب قانونا للغة غاليسيا في كل مستويات التعليم حتى يتمكن الطلاب من استخدامها كوسيلة للاتصال الشفهي والكتابي في أي موقف بالإضافة إلى التحدث بها محليا .
،
وكذلك، فإن للوضع اللغوي الاجتماعي في يوسكادي Euskadi (مناطق باسكية تعدادها مليونان خواصه المميزة فيوسكادي مثل ،كتالونيا قد وصلت إلى درجة عالية من التطور. ولقد قررت الحكومة اليوسكادية المستقلة ذاتيا، والتي تتسم بميولها القومية، نشر استخدام اللغة الباسكية في كل الميادين وخاصة ميدان التعليم. لكن المشكلات التي واجهت يوسكـادي أعظم من تلك التي واجهت كتالونيا . فكان استخدام اللغة اليوسكادية Euscadian للأغراض العلمية والأدبية في الماضي قليلاً، وكان عدد من يتكلمونها كلغة أولى في المواقف المعتادة قليلاً أيضًا. وعلى العكس من لغتي غاليسيا والكتلان وهما لغتان رومانسيتان ولذا فهما قريبتان من الأسبانية)، فإن اللغة اليوسكادية لغة مختلفة تمامًا، ولذا يصعب اكتسابها على أساس الأسبانية .
وبالرغم من هذه الصعوبات، فإن %۱۰٪ من الطلاب في يوسكادي يذهبون إلى مدارس لغة التدريس الرئيسة فيها هي اللغة اليوسكادية وكثير من هؤلاء الطلاب لغتهم الأم هي اليوسكادية. وهناك آخرون لغتهم الأم هي لغة القسطال، وعليهم تعلم اليوسكادية في المدرسة عن طريق عملية قريبة من الانغمار المتدرج. وبالنسبة لأغلب الطلاب في يوسكادي (۹۰٪)، فيذهبون إلى مدارس تستخدم القسطال كلغة التدريس الرئيسة، ولكن في كثير من هذه المدارس وفي جميعها في القريب العاجل تدرس اللغة اليوسكادية في كل الصفوف. وبفضل تدريس اليوسكـادية وكثرة استخدامها في وسائل الإعلام، وبخاصة التلفاز، فإن عدد من يستطيعون التحدث بلغة الباسك في ازدياد، ويعتبر هذا مضادًا للاتجاه الذي كان يستهدف انقراض هذه
اللغة .
ويتضح من التجربة الأسبانية التي سبق وصفها وجود تنوع كبير في الأوضاع اللغوية والتطورات التعليمية داخل دولة واحدة وفي ظل إجراءات قانونية واحدة، ولهذا
الكتاب — ص ٦٦