التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٨٥

التعليم ثنائي اللغة : لماذا وكيف؟ وإذا أخذنا في الاعتبار أن عملية إحلال النظام التعليمي ثنائي اللغة محل النظام الأحادي اللغة - وفي الوقت نفسه إحلال لغة رئيسة محل أخرى ـ قد بدأت منذ أقل من عشر سنوات، فإن ما تحقق من تقدم يعتبر عملاً فذا، ويزيد من أهميته أنه تم دون صراع يذكر. وحيث إن هدف النظام التعليمي بكتالونيا هو إتقان كلتا اللغتين بانتهاء التعليم الإلزامي ، فإن التعليم الثانوي والتعليم العالي يقومان على مبدأ حرية المدرسين والطلاب في التعبير عن أنفسهم باللغة التي يختارونها واليوم تدرس نصف مقررات المؤسسات الجامعية بلغة الكتلان . وبالنسبة لمناطق فالنسيا Valencia) وتعدادها ) مليون نسمة وجزر الباليري Balearic (وتعدادها (۷۰۰,۰۰۰) بدأ التحدث بلغة الكتلان فيها منذ القرن الثالث عشر الميلادي عندما أرغم الغزو المسيحي العرب على الانسحاب من هذا الجزء من العالم. وكانت الصناعة في هذه المناطق متخلفة، وكانت حركة الوعي والبعث السياسي أقل نشاطًا مما كان في كتالونيا . وكان نتيجة ذلك أن أدخلت اللغة الأصلية بصورة أبطأ إلى النظام التعليمي وعلى نطاق أضيق كثيراً مما حدث في كتالونيا، وذلك بالرغم من أن الحكومة ذاتية الاستقلال لكل من الإقليمين لها الصلاحيات نفسها. وبصفة عامة ما زالت لغة القسطال هي لغة التعليم في كل من فالنسيا وجزر الباليري مع قصر استخدام لغة الكتلان بلهجتيها (الفالنسية Valencian والمايوركية Majorcan ) على الحد الأدنى المطلوب قانونا خمس ساعات في الأسبوع)، وهذا الحد أيضًا قد يصعب الوصول إليه. ومن ناحية أخرى تحتل لغة الكتلان مكانا بارزا إلى حد ما في جامعة فالنسيا . وبعكس كتالونيا فإن غاليسيا وتعدادها ثلاثة ملايين نسمة، وتقع في الشمال الشرقي من أسبانيا، وهي إقليم متخلف تصدر المهاجرين ولا تجتذبهم إليها، مما نتج عنه تردي الوضع الاجتماعي للغة غاليسيا، بالرغم من أن نسبة السكان الناطقين بها منذ طفولتهم (۸۰٪) أعلى من مثيلتها في كتالونيا. ويمكن وصف الوضع في غاليسيا بأنه ثنائي اللغة من الناحية النموذجية. وفي مثل هذه الظروف، ليس من المجدي على الإطلاق جعل لغة غاليسيا لغة التدريس الرئيسة، أضف إلى ذلك أن الحكومة الحالية
الكتاب — ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.