។
التعليم وثنائية اللغة
القانونية، التي تمثل انطلاقة مهمة في التجربة الأسبانية، قد استخدمت بطرق شتى في المناطق والأقاليم المختلفة، ولذا سنفرد جزءاً خاصا لمناقشتها واضعين في الاعتبار أن هذه العملية ذاتها لم تكتمل بعد .
ولكي نفهم الوضع اللغوي في كتالونيا (وتعدادها ستة ملايين نسمة)، ينبغي أن نأخذ في الاعتبار خصائصها الاجتماعية. فلقد نجحت لغة الكتلان في صمودها أمام ضغوط التوحيد اللغوي، ومرت بفترة بعث ثقافي أدبي في القرن الماضي. وفي الوقت نفسه تحولت كتالونيا بفضل التطور الصناعي والاقتصادي إلى واحد من أكثر أقاليم أسبانيا تقدمًا، وتمخضت عن هذا التطور حركة احتجاج سياسية ملتزمة بالدفاع عن اللغة . وأخذ التطور الصناعي يجذب عددًا كبيراً من المهاجرين الناطقين بلغة القسطال في جنوب أسبانيا، مما نتج عنه أن اللغة الأسبانية لم تحتفظ بمكانتها التقليدية المرموقة كلغة للسلطة السياسية فحسب بل صارت كذلك لغة العمال الصناعيين والطبقات الاجتماعية الدنيا، بينما ظلت لغة الكتلان لغة الطبقات المتوسطة والمثقفين والفلاحين . وتعتبر الحكومة ذاتية الاستقلال في كتالونيا نفسها مسؤولة عن الدفاع عن لغة الكتلان ونشرها بالرغم من علمها بأن لغة القسطال ليست اللغة الرسمية للدولة فحسب، بل اللغة الأم لما يقرب من نصف سكان كتالونيا كذلك .
وتعتزم حكومة كتالونيا جعل لغة الكتلان اللغة الأساسية في نظامها. وفي الوقت الذي كُتب فيه هذا الكلام (۱۹۸٥م) ، قُدِّر عدد المدارس في كتالونيا التي تستخدم لغة الكتلان أو في طريقها إلى استخدامها كلغة التدريس الرئيسة بحوالي نصف مدارس كتالونيا، بينما استمرت بقية المدارس تستخدم لغة القسطال كلغة رئيسة مع تخصيص
الساعات الأسبوعية الخمس (الحد الأدنى (قانونا للغة الكتلان في كل الصفوف. وصبغ النظام التعليمي بالصبغة الكتالونية يعني إعطاء الأطفال الناطقين بلغة القسطال الفرصة لتعلم لغة الكتلان في مرحلة مبكرة قبل دخولهم المدارس، وهذا بدوره يتطلب من الأسر اتجاها مشجعًا أو على الأقل متسامحا . أما تعليم لغة القسطال للأطفال الناطقين بلغة الكتلان فلا يترتب عليه مصاعب كثيرة، وذلك لأن الثقل الاجتماعي للغة الكتلان في الحياة العامة يبلغ حدا كافيًا لأن يجعل الطلاب الناطقين بالكتلان يصبحون ثنائيي اللغة بأقل جهد ممكن.
6
الكتاب — ص ٦٤