التعليم ثنائي اللغة : لماذا وكيف؟
يتضح أن عدد من يستطيعون التحدث بالروسية قد ازداد، ويمكن التكهن بأن هذا العدد سيستمر في الزيادة غير أن تزايد السكان غير الناطقين بالروسية بمعدل أعلى من تزايد الناطقين بها قد يحد من هذه الزيادة .
ويمكن تفسير النتائج المذكورة آنفا بطرق مختلفة . غير أنه لا شك في أن الأهداف الطموحة التي وضعت والموارد التي وظفت في هذا السبيل والثبات على السياسة التي اتبعت لأكثر من نصف قرن تجعل التجربة السوفيتية أكبر محاولة للتخطيط اللغوي في تاريخنا المعاصر.
التجربة الأسبانية
أما في أسبانيا التي يبلغ عدد سكانها ٤٠ مليون نسمة، فإن اللغة الأسبانية أو لغة القسطال Castilian هي اللغة الرسمية، ويستخدمها معظم السكان. وهناك لغات أخرى يتكلمها عدد كبير من السكان، وتتمتع حاليا ببعض الحقوق السياسية، ولها مكان في النظام التعليمي ، هذه اللغات هي : لغة الكتلان Catalan ولغة غاليسيا -Gali sian وهما كلغة القسطال، لغتان رومانسيتان، ولغة الباسك Basque أو لغة
اليوسكاريان Euskarian وأصلها غير معروف، وقد تكون أقدم لغات أوروبا. وعلى النقيض من سياسة التوحيد اللغوية التي اتبعت في أسبانيا لعدة قرون، تعترف الحكومة الديمقراطية الحالية بالتنوع الثقافي واللغوي هناك، وتلتزم به وتنشره . وتتكون الدولة الأسبانية من عدد من الأقاليم التي تتمتع بقسط كبير من الاستقلال الذاتي. وهذه الأقاليم متى كانت لها لغتها الخاصة بها، لديها الحرية في اتباع سياسة لغوية مستقلة في كل الميادين بما في ذلك التعليم .
،
وفي ظل التشريع الحالي، تكون للغة الإقليم ذاتي الاستقلال مكانتها الرسمية بجانب لغة الدولة. وحيثما تكون الأسبانية هي لغة التدريس ينص القانون على استخدام لغة الإقليم في برامج التعليم لمدة خمس ساعات في الأسبوع في كل الصفوف وفي كل المراحل كحد أدنى. وإذا كانت لغة الإقليم مستخدمة على نطاق واسع بحيث تمثل لغة التدريس الرئيسة، عندئذ يصبح الحد الأدنى المنصوص عليه من نصيب اللغة الأسبانية التي ينتظر من الطلاب إتقانها بنهاية التعليم الإلزامي . وهذه الترتيبات
الكتاب — ص ٦٣