I
٦٢
التعليم وثنائية اللغة
تخصيص استخدام اللغة القومية للمواد الأدبية واللغة الروسية للمواد العلمية. وفي أماكن أخرى من الاتحاد السوفيتي تكون اللغة الروسية وحدها هي لغة الدراسة
الجامعية .
ولم ينشر سوى القليل من الدراسات المقارنة عن النتائج المتحصلة في المدارس أحادية اللغة والمدارس ثنائية اللغة والمدارس التي تقدم أنماطا مختلفة من الترتيبات ثنائية اللغة، ولذا لا يمكن مناقشة أية أسئلة متعلقة بالتقويم الداخلي لهذه المدارس.
بدأت
وعلى أية حال، فإن ما يمكن قوله هو أن أهداف السياسة اللغوية التي منذ أكثر من نصف قرن قد تحققت أو في طريقها إلى التحقيق . ويبدو أن هناك ما يؤيد القول بأن اللغات - غير الروسية - يتم الحفاظ عليها ويتم نشرها، ولا ينطبق هذا فقط على لغات الأقليات التي يمكن انقراض الكثير منها لولا هذه السياسة، بل ينطبق كذلك على اللغات الرئيسة التي يظهر معظمها حيوية كبيرة وبخاصة في الأدب. وبالرغم من أن وجود هذه اللغات في قاعة الدرس يعدّ عاملاً مهما جدا لنجاح السياسة اللغوية، إلا أنه ليس هو العامل الوحيد أو الحاسم. لكن الدور المهم الذي تلعبه اللغات الأصلية في الحياة العامة يمكن اعتباره المسؤول عن حقيقة الاهتمام بتعليمها واستخدامها في البيئة التعليمية .
فيما يتعلق بالهدف الثاني (إعطاء كل المواطنين السوفيت ممن ليست الروسية لغتهم الأولى فرصة تعلم الروسية كلغة ثانية لتصبح تدريجيا وبصورة طبيعية لغة الاتصال في كل أنحاء الاتحاد السوفيتي)، فإنه في طريقه إلى التحقيق . فعند قيام الثورة، كان السواد الأعظم من غير الناطقين بالروسية أحادي اللغة وكانوا أميين، لكنهم الآن في طور الانتقال إلى الإلمام بالقراءة والكتابة وإلى ثنائية اللغة، أو أنهم قد ألموا فعلاً بالقراءة والكتابة بلغتهم الأصلية وباللغة الروسية، وطبقا لإحصائية عام ۱۹۷۰م، دخل النصف من غير الناطقين بالروسية هذه المرحلة، وذكرت الإحصائية نفسها أن ١٤٠ مليونا من سكان جمهورية روسيا السوفيتية الاشتراكية المتحدة ذكروا أن . لغتهم الأم هي الروسية، وأن ١٦ مليونا من سكان الجمهوريات الأخرى صرحوا بأن اللغة الروسية هي لغتهم الأصلية، بينما صرح ٦١ مليونا بأنهم ثنائيو اللغة وأنهم متمكنون من الروسية مع أنها ليست لغتهم الأم . بالمقارنة بالوضع في الفترات الأولى،
الكتاب — ص ٦٢