التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٧٦

التعليم وثنائية اللغة درجة معقولة من التجانس اللغوي ما زال الهدف المثالي المتجسد في التوحيد اللغوي عن طريق النظام التعليمي موجودا في كثير من البلاد ومع ذلك، فلا ريب في أن الفكر التربوي يؤثر احترام فردية الطالب واحترام التنوع ولا ريب في أن كثيراً من الدوائر السياسية تؤيد هذا الرأي، حتى إن أقطارًا عرفت دومًا بتطبيقها لأشد السياسات اللغوية أصبحت تمارس اليوم بعض المرونة . وها هي بعض البلاد التي تختلف اللهجات الموجودة فيها اختلافًا بينا والتي قد تختلف فيها اللغة التي يتكلمها الطلاب اختلافًا شديدًا عن لغة التعليم، تتجه اليوم إلى تقبل هذه الاختلافات لا إلى العمل على كبتها كما كان في الماضي. ومن أمثلة ذلك ما نجده في بعض مناطق إيطاليا، وفي أسكتلندا تجاه اللهجة الأسكتلندية)، وما نجده في بعض الأماكن الأخرى مثل بعض مناطق السويد، حيث تستخدم اللهجة المحلية لإعداد التلاميذ لدخول المدارس، وبعد ذلك يبدأ التعليم بالشكل الرسمي للغة، وفي لوكسمبورج، دخلت اللهجة المحلية وهي تعد لهجة ألمانية، النظام التعليمي إلى جانب اللغة الألمانية . وتزداد المشكلة تعقيدًا في حالة اختلاف اللغات . ومع ذلك، فهناك بلاد كفرنسا، التي تميزت بتقليدها الشديد نحو التمسك بالتوحيد اللغوي، قد اضطرت إلى أن تأخذ في اعتبارها إدخال تدريس اللغات المحلية في نظامها التعليمي ، وإن كان ذلك بصورة اختيارية وفي نطاق محدود . الاعتراف بالتنوع اللغوي ودعمه تعترف الدولة - في البلاد التي تتبع سياسة من هذا النوع ـ بوجود لغات أخرى داخل حدودها إلى جانب اللغة الرسمية أو الرئيسة وتلزم نفسها بالحفاظ على هذه اللغات والحرص على تطويرها ويعني هذا من الناحية التعليمية السماح لهذه اللغات بمكان ما كمادة دراسية وكلغة تدريس في النظام التعليمي الذي لا بد أن يكون حينئذ ثنائي اللغة. ومثل هذه السياسة تعني تلميحا أو تصريحًا، اتخاذ ثنائية اللغة هدفًا من أهداف التعليم في الإقليم الذي يتبناها . ،
الكتاب — ص ٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.