التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٧٥

التعليم ثنائي اللغة : لماذا وكيف؟ الجماعية، وحقها في التمتع بنوع من الاستقلال السياسي الذاتي. وكان لهذه الحركات تاریخ مختلف، ونتائج متفاوتة. ولكن بالرغم من الكوارث التي عاشتها أوروبا في القرن الماضي، فإن هذه الحركات لا تزال جزءًا مهما في المسرح السياسي في أوروبا. ولم يقتصر ذلك على أوروبا وحدها، بل تعداها إلى غيرها. وبظهور نمط الدولة القومية كالنموذج السياسي الأساسي في العصر الحديث أصبح من المحتمل حدوث توتر بين مطلب التوحيد اللغوي ومطلب احترام حقوق الأقلية في أي بلد . هي ولقد كان لاستخدام السلطة الإدارية للغة المكتوبة، وما تبعه من انتشار الطباعة والكتب بالغ الأهمية في الأيام الأولى لحركة التوحيد اللغوي، إذ سرعان ما احتلت عملية التقنين الرسمي للغة الرئيسة (صرفًا ونحوا) مكانة مهمة . إلا أنَّ المدرسة كانت الأداة الرئيسة للتوحيد اللغوي في القرن التاسع عشر، إذ واكب انتشار التعليم الإلزامي الذي أدخلته أو شجعته الدول القومية المختلفة سياسة استخدام النظام التعليمي كأداة للوحدة اللغوية على المستوى القومي. ولقد اختلفت الدول في مدى التزامها بهذه السياسة إلا أنها اتفقت معظمها على استهداف الرفع من شأن اللغة الرسمية وكبت اللغات أو اللهجات الأخرى وسنت بناء على ذلك، قوانين تحرم التدريس بأي لغة غير اللغة الرسمية، ووضعت قواعد لمعاقبة الطلاب على التحدث بغيرها في المدرسة، وصدرت توصيات تحث الآباء على استخدام اللغة الرسمية حرصا على مصلحة أطفالهم . وما أن أخذت الحركات المؤيدة لرد اعتبار ثقافات الأقلية تكسب بعض القوة الدافعة، حتى بدأت تستنكر استحواذ اللغة الرسمية على الأنشطة التعليمية استحواذا مطلقًا، وغدت تطالب بقدر من الاعتراف بحق لغتها في ساحة التعليم. وهكذا أصبحت قاعة الدرس المسرح المفضل للتنازع على السياسة اللغوية، وأصبح تطور الأهداف اللغوية للنظام التعليمي مؤشرًا للسياسة اللغوية للدولة . وبالرغم من وجود النزاع بين الاتجاه نحو التوحيد اللغوي والاتجاه نحو احترام التنوع في كل الدول، إلا أن الحلول المتبعة في فض هذا النزاع تختلف فيما بينها اختلافا كبيراً . وسنناقش فيما يلي أبرز هذه الحلول مؤكدين على الأهداف اللغوية للتعليم، ومن ثم الفرص التي يتيحها التعليم ثنائي اللغة .
الكتاب — ص ٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.