التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٧٧

التعليم ثنائي اللغة : لماذا وكيف؟ 6 وسنناقش فيها بعد التجربة السوفيتية، إذ أن الاتحاد السوفيتي قد يكون البلد الذي طبق فيه مثل هذا النوع من السياسة على نطاق واسع وبصورة منتظمة. وهناك أمثلة أخرى في أوروبا، منها أيسلندا التي كانت مرتبطة سياسيا بالدنمارك، وويلز بالمملكة المتحدة، والأقلية الناطقة بالسويدية في فنلندا، والأقلية الناطقة بالفنلندية في السويد، وجنوب التيرول والفال داوستا في إيطاليا والتجمعات ذات الحكم الذاتي التي لها لغاتها الخاصة بها في أسبانيا ... وغيرها. ويتفاوت وضع هذه اللغات تفاوتا شديدًا، فأحيانا تكون اللغة غير الرسمية لغة عالمية مستخدمة في بلاد مجاورة (كاللغة الألمانية في التيرول، واللغة الفرنسية في الفال داوستا) وأحيانا تكون لغة البلد ذاته (كاللغة الأيسلندية في أيسلندا). وحتى هذه اللغات (وهي ليست لغات الدول الموجودة بها تختلف اختلافا كبيراً من حيث تاريخها الثقافي ودرجة تقنينها وعدد المتحدثين بها . أضف إلى اختلاف اللغات ذاتها الاختلافات بين التنظيمات الإدارية والسياسية التي تكمن وراء اختلاف اللغات. فقد يكون هناك اعتراف كامل بحق أعضاء الأقلية في تعلم لغتهم (هذا حق شخصي كما في حالة الأقلية الفنلندية في السويد. وقد ينبثق هذا الحق في كثير من الحالات من الاعتراف بوضع جماعي له أساس إقليمي وله حقوق سياسية (كما في حالة الاستقلال الذاتي) وهناك يرتبط الحق في التعليم ثنائي اللغة بإقليم معين . وقد توجد أقليتان لغويتان جنبًا إلى جنب في الإقليم نفسه، وقد ينشأ لكل لغة نظام تعليمي منفصل بحيث يكون حق التعليم بلغة الفرد حقاً شخصياً (كما في حالة مواطني التيرول الذين يتحدثون الألمانية، وأولئك الذين يتحدثون الإيطالية، وحالة سكان مدينة بروكسل الذين يتحدثون الفرنسية وأولئك الذين يتحدثون الفليمنكية ... وهكذا إلخ). وقد يتمتع كل سكان إقليم ذاتي الاستقلال بالحقوق اللغوية نفسها وحتى في مثل هذه الحالات قد يكون النظام التعليمي موحدا، أو قد يتيح للمواطنين فرصة الاختيار بغض النظر عن اللغة الأم (ومن أمثلة ذلك : ويلز، وأسبانيا، والاتحاد السوفيتي).
الكتاب — ص ٥٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.