6
التعليم وثنائية اللغة
التعليمي ثنائي اللغة وهذه الأهداف بدورها محصلة لمواقف اجتماعية معينة، وهي تطابق تقريبا تلك الأهداف التي أوردناها في الفصل السابق. وبدلاً من أن نحاول تحسين التصنيف بعمل تقسيمات أخرى فرعية قد يكون من الأفضل أن نلقي نظرة فاحصة على النظم المختلفة للتعليم ثنائي اللغة وعلاقاتها بالمواقف الاجتماعية التي أنتجت هذه النظم، وعلى المشكلات والقضايا التي تدعي هذه النظم معالجتها .
التعليم واللغة في الدول القومية
6
لقد سبقت الإشارة عند الحديث عن وجود اللغات المختلفة في المجتمع الواحد، إلى عمليات التوسع التي يقوم فيها شعب ما بفرض لغته لتحل محل لغات أخرى كانت تستخدم من ،قبل كما سبقت الإشارة إلى عمليات التوحيد اللغوي في المناطق التي تقع في دائرة نفوذ سلطة سياسية واحدة ولقد بدأت قوة التوحيد اللغوي تلعب دورها مبكرًا في بعض أجزاء من أوروبا عند ظهور الدول القومية في بداية العصر الحديث. ولعل فرنسا أبرز مثال على ذلك، وهناك أيضًا إنجلترا وأسبانيا. أما في غير ذلك من الحالات، فلم يكن الاهتمام بلغة مشتركة) مرتبطا ارتباطًا وثيقا بالسلطة السياسية . لكن في كل الحالات، ونتيجة للتغيرات الأيديولوجية التي وصلت ذروتها في القرن التاسع عشر، أصبحت الأمة أساسًا لكل التنظيمات السياسية وخاصة الدولة، وأصبحت اللغة رمزًا للجماعة القومية . وغالباً ما كانت عمليات التوحيد اللغوي تجرى في المناطق التي توجد بها لغات ومن أمثلة ذلك ما حدث في فرنسا، حيث كانت لغة الأويل Oil مستخدمة في الشمال، ولغة الأوك Oc مستخدمة في الجنوب ولغة السيلت Celtic (لغة البرتون) في الغرب، وأخذ دور هذه اللغات يتقلص إلى دور اللغات الثانوية لتصبح لهجات محلية في وضع تزداد فيه ثنائية اللغة تجسيدًا. وفي الوقت نفسه طرأت تغيرات على حدود فرنسا بمرور الزمن، كما حدث لمعظم بلدان أوروبا، نتيجة لكسب أو خسارة الأراضي في الحروب ونتيجة للسياسات الدولية، مما أثر على التركيب اللغوي لأوروبا. لم يشهد القرن التاسع عشر قمة التوحيد اللغوي فحسب، بل شهد أيضًا انتفاضة الأقليات الثقافية واللغوية واستنادًا إلى المنطق والأيديولوجية التي تربط اللغة بالقومية والأمة بالدولة، طالبت تلك الأقليات بحقها في الحفاظ على لغتها وهويتها
مختلفة .
الكتاب — ص ٥٤