التعليم ثنائي اللغة : لماذا وكيف؟
الاعتراف بالتنوع الثقافي واللغوي وضرورة الحفاظ عليه .
٥٣
٣ - تكون لغة التدريس الرئيسة ولغة الطالب موزعتين بالتساوي في البرنامج الدراسي، وتستخدم اللغتان في الأنشطة التي يتضمنها النظام التعليمي. وفي هذه الحالة يستهدف النظام التعليمي تحقيق ثنائية اللغة وثنائية الثقافة . ٤ - تكون لغة التدريس الرئيسة هي لغة الطالب نفسها، إلا أن قدرًا من لغة الأقلية يقدّم في إحدى مراحل العملية التعليمية، كأن تدرس لغة الأقلية كمادة من مواد المقرر الدراسي، وتستخدم كلغة تدريس لبعض المواد. وقد تتساوى اللغتان في نصيبهما من الاهتمام، حينئذ تدخل هذه الحالة في التقسيم السابق (رقم (۳) ويكون الهدف المنشود هو تحقيق التفاهم والانسجام المتبادل بين الجماعات اللغوية المختلفة الموجودة في
بلد واحد .
ه - تكون لغة التدريس الرئيسة هي لغة الطالب الأولى، ويبدأ تدريس لغة أجنبية في إحدى مراحل العملية التعليمية . وقد يكون المستوى المحدد المراد الوصول إليه مرتفعًا نوعًا ما ، إذ يطلب من المتعلمين تحقيق مستوى جيد يسمح باستخدام اللغة في أغراض معينة ويكون هدف النظام التعليمي في هذه الحالة هو توسيع آفاق الطالب الثقافية وتعزيز إمكاناته الاجتماعية والمهنية .
٦ ـ تكون لغة التدريس الرئيسة في المراحل الأولى من العملية هي لغة الطالب نفسها أو لغة ثانية اكتسبها الطالب في بدء العملية التعليمية. ثم تقدم لغة أجنبية في إحدى المراحل لتصبح فيما بعد لغة التدريس الرئيسة وتنتشر هذه الحالة في البلاد المستعمرة سابقا . ويهدف النظام التعليمي في هذه الحالة إلى إتاحة الفرص للطلاب للاستزادة من المعارف وهو ما لا تتيحه اللغة القومية .
- تقدم اللغة الأجنبية في بدء التعليم في الوقت نفسه الذي تقدم فيه لغة الطالب، وتستخدم اللغتان في التدريس على قدم المساواة خلال العملية التعليمية . ويكون الهدف في هذه الحالة هو تمكن الطلاب تمكنا كاملاً من اللغة الأجنبية ليقوموا بتدريسها أو ليحسنوا مستقبلهم الوظيفي على المستوى الدولي. وقد يضاف إلى ذلك هدف تنمية التفاهم والتضامن العالميين. ويلاحظ أن التصنيف المذكور آنفا يعتمد أولاً وأخيراً على أهداف النظام
الكتاب — ص ٥٣