التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٧٢

التعليم وثنائية اللغة ٢ - يقتصر أثر النظام ثنائي اللغة على أعضاء الأقلية اللغوية . - يطبق النظام ثنائي اللغة بطرق مختلفة في المنطقة الواحدة ذات التقسيم السياسي واضح التحديد دولة) فيدرالية أو إقليم يتمتع بحكم ذاتي) . ٤ - يقدم النظام ثنائي اللغة مؤسسات تعليمية منفصلة وبرامج يميز بينها على أساس إقليمي أو فردي . ه - يقدم النظام ثنائي اللغة برامج ومؤسسات تعليمية منفصلة، لكنه يميز بين الطلاب على أساس الأصل اللغوي . - يكون للنظام ثنائي اللغة الأهداف نفسها والهيكل التنظيمي في البلد الواحد كله ومثال ذلك البلاد الأحادية اللغة التي قررت الالتزام بتقديم أساس متين في إحدى اللغات الأجنبية . . وكل تصنيف مما سبق ذكره مرتبط ارتباطًا وثيقًا بجوانب مهمة من جوانب التعليم ثنائي اللغة. ولذا فالحل الأمثل هو أن يصمم تصنيف واحد شامل يضم هذه الجوانب جميعها. وللأسف يستحيل تنفيذ مثل هذا الحل، لا لأن النتيجة ستكون بالغة التعقيد فسحب بل لأن أقسام التصنيف متداخلة مع بعضها ـ وأبعد ما تكون عن الاختلاف المطلق والطريقة الوحيدة للوصول إلى تصنيف قياسي تتمثل في استخلاص الجوانب البارزة التي تعد في رأينا الأهداف اللغوية للنظام التعليمي، آخذين في الاعتبار أن لغة الطالب قد تكون أولاً هي لغة النظام الرئيسة نفسها. وعلى أساس ذلك يمكن تقديم مشروع التصنيف التالي : ۱ - تختلف لغة التدريس عن لغة الطالب فإما أن تكون لغة الطالب غير موجودة في النظام التعليمي، أو تكون مستخدمة فقط في إعداد الطلاب وتقديمهم إلى العملية التعليمية، وبالتالي إلى اللغة الأخرى والهدف الصريح في هذه الحالة هو الاندماج والتوحيد بواسطة اللغة . ۲ - تختلف لغة التدريس عن لغة الطالب إلا أن لغة الطالب تحظى بأهمية ، خاصة، كأن تدرس كلغة من اللغات، كما لا يقتصر على تدريسها كلغة في المراحل العليا، بل تستخدم كلغة للتدريس فيها على الرغم من أنها أقل مكانة من اللغة الرئيسة، وفي هذه الحالة أيضًا يهدف النظام التعليمي إلى الاندماج والتوحيد مع
الكتاب — ص ٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.