التعليم ثنائي اللغة : لماذا وكيف؟
خامسًا: التصنيف طبقًا للتباعد الاجتماعي الحضاري للغتين اللتين يضمها النظام
التعليمي
قد تكون اللغة مجرد لهجة من اللهجات، وقد تكون لغة قائمة بذاتها لم يكتمل تطويرها بعد. وقد تكون للغة صورتها المكتوبة، لكنها غير مقننة، أي ليس لها قواعد نحو وصرف متفق عليها. وقد تكون اللغة مقننة، ولكنها ليست لغة رسمية أو شبه رسمية، ولا تتمتع بدعم سياسي وقد يكون لها صفة رسمية أو شبه رسمية على المستوى الإقليمي فقط. وقد تكون اللغة الرسمية لدولة مستقلة ذات سيادة قليلة السكان. وقد تكون لغة دولية بين لغات عدة مكونة لتسلسل هرمي تحتل فيه كل لغة مكانتها حسب استخدامها وأهميتها .
واللغات التي لها صلة بالتعليم ثنائي اللغة قد تدخل في أي من السابقة. وعلى الرغم من اختلاف الأوضاع التي يمكن للغتين اتخاذها في النظام التعليمي، مما لا يشجع محاولات التصنف إلا أن الأمر الواضح هو أن هاتين اللغتين تختلفان عادة من حيث القوة والأهمية، وأن لهذا الاختلاف أثرًا مهما على نتائج التعليم .
،
والفجوة بين اللغتين المستخدمتين في النظام التعليمي يمكن النظر إليها في ضوء التباعد الاجتماعي الثقافي المذكور أعلاه فقد تكون إحدى اللغتين لغة رئيسة، والأخرى لهجة من اللهجات. وقد تنتمي اللغتان إلى المجموعة نفسها أو العائلة اللغوية مما يوجد نوعا من التشابه في تركيبهما، وقد لا تكونان من أصل واحد . وقد يكون لحجم الفجوة بينهما آثار على تركيب نظام التعليم ثنائي اللغة وعلى النتائج التي يحققها .
سادسا : التصنيف طبقًا للمكانة التي يحتلها التعليم ثنائي اللغة في النظام التعليمي
ککل
ويتمثل هذا التصنيف فيما يلي :
۱ - تكون المؤسسة التعليمية القائمة على التدريس ثنائي اللغة في وضع غير عادي، وذلك بسبب مكانتها الإدارية، كما في حالة المراكز الأجنبية التي تهتم بنشر لغة وثقافة البلد الذي تنتمي إليه، أو بسبب أهدافها المتخصصة، كما في حالة مراكز الاختبارات أو مراكز الدراسات الاستكشافية في التجارب التربوية .
الكتاب — ص ٥١