التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٦٤

{{ التعليم وثنائية اللغة ، ضوء هذا الاعتبار يشابه الموقف الأسري نحو اللغة في مثل هذه الأسر، ما هو موجود في المدرسة، مما يسهل التعليم على الطالب ويجعله يتكيف مع المدرسة بسرعة . كل ما قيل آنها حول استعمالات اللغة والاهتمام بالدقة عند التعبير ينطبق على الأسر التي تتحدث لغة واحدة وتلك التي لديها ثنائية لغوية وهنا لا بد من إضافة نقطة أخرى، وهي أن الأسرة ثنائية اللغة، والتي لا يعدو استعمال اللغة لديها عن كونه وظيفة اتصالية في الحياة العادية اليومية، مع عدم اهتمامها بالدقة، نجدها أيضًا لا تمانع في استعمال اللغتين بالتناوب أو مع بعضهما في أوضاع معينة. ومن جهة أخرى، فإن الأسرة التي لديها وعي لغوي مرتفع لا تصر على استعمال كل من اللغتين بدقة وبتعبير واضح فقط، بل أيضا تحرص على استعمالهما منفصلتين وهذا أمر سيؤثر بالطبع في الطرق التي تتبع في التعليم اللغوي لدى الأطفال. وهذا الموقف سالف الذكر يتضح بدقة فيما يسمى بمبدأ جراند مرد Grandmord) (Principle ، وهو المبدأ الذي أعلنه رونيات في عام ۱۹۱۳م، والذي يوصي فيه بأن على كل فرد من أفراد الأسرة ثنائية اللغة أن يتحدث إلى الطفل بلغة واحدة، بحيث يمكنه ذلك من التفريق بين النظامين اللغويين ويساعده على إبقاء استعمالهما منفصلا . أن هذا المبدأ لم يثبت أن له الأهمية التي تحدث عنها رونيات، إلا أن هناك الكثير من الأسر التي تطبقه بكل دقة وفي بعض الأسر يطبق المبدأ مع الكثير من المرونة، وفي أسر أخرى لا يلتفت إليه البتة . ورغم وأخيراً قد توصف الأسر بأنها ثنائية اللغة بموقفها نحو اللغات المستعملة حولها أو ما يسمى بسياستها اللغوية . فكل أسرة ثنائية اللغة تتبنى موقفًا يفضل لغة على أخرى وهذا بصفة عامة، يعكس موقف المحيط الاجتماعي الذي تأتي منه الأسرة. وفي المستويات الاجتماعية الدنيا تعتمد هذه المواقف على اعتبارات عملية مثل : سهولة وملاءمة استعمال اللغة الأصلية في الأسرة، ولغة المحيط الخارجي أو لغة المستويات والوظائف الاجتماعية العليا . وفي مستويات أخرى أكثر وعيا وإحساسًا لغوياً تعتمد المواقف على مفاهيم أكثر تجريدًا. فعلى سبيل المثال، الولاء للغة الأسرة يأخذ تبريرات ثقافية وسياسية، وتفضيل لغة على أخرى يعتمد على الفرص الوظيفية المتوافرة أو على مستقبل الطفل. ومن المهم
الكتاب — ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.