المجتمعات ثنائية اللغة
والأم من منطقتين جغرافيتين مختلفتين أو ينتميان إلى خلفيات اجتماعية مغايرة الأمر الذي ينعكس على الأطفال الذين سيتعرضون لأشكال مختلفة من اللغة. وبالإضافة إلى الأسباب الجغرافية واختلاف الخلفيات الاجتماعية هناك أشكال متنوعة تستعمل جنبا إلى جنب في المستوى الاجتماعي الواحد (لغة) فصحى + لهجة / لغة مثقفة + لغة عامة ... إلخ)، فوجود مثل هذه الأشكال واستبدال بعضها ببعض تنتج عنه ظاهرة مشابهة للظاهرة التي تحدثنا عنها عند اختلاف اللغات .
·
6
·
وبالإضافة إلى ذلك، هناك قضية أخرى مهمة تتعلق بالأشكال اللغوية في المستوى الاجتماعي الواحد فمنذ فترة أصبح مقبولاً لدى العلماء أن الأشكال اللغوية المستعملة في مختلف المستويات الاجتماعية ليست لهجات من اللغة نفسها فحسب، بل قد تكون لها أيضًا استعمالات وظيفية مختلفة. فإذا أخذنا الأشكال اللغوية المستعملة من قبل المستويات الدنيا في المجتمع، نجد أن هذه الأشكال قد تصلح بدقة للتعامل والاتصال اليومي، ولكنها ليست مناسبة لعمليات التجريد والتنظير الفكري وبدون الدخول في المناقشات التفصيلية لهذا الموضوع يجب أن يؤخذ في الحسبان أن الشكل اللغوي المستعمل من قبل بعض الأطفال عند بداية دراستهم، والذين يأتون من بعض المستويات المستويات العليا عادة هو الشكل نفسه الذي يستعمل في التعليم. وهذا يحدث، ليس لأن هؤلاء الأطفال لديهم حصيلة لغوية كبيرة أو تمكن من البناء اللغوي، ولكن بسبب تعودهم على هذا النوع من الاستعمال اللغوي، بينما الأطفال الذين يأتون من خلفيات مختلفة قد يكون لديهم بعض العادات اللغوية الأكثر تطوراً والتي ترتبط ارتباطًا أكثر بالحركة والعاطفة . والحقيقة التى لا شك فيها أن هذه الفروق لها تأثير قوي على القدرات الدراسية وفشل الطالب أو نجاحه. وهذه الأمور كما سيتضح . مستقبلا، يجب أخذها بالاعتبار عند مناقشة نتائج التعليم ثنائي اللغة . وهناك فرق آخر في غاية الأهمية حول الوضع اللغوي للأسر له صلة بالوضع السابق، وهو أن اللغة في بعض الأسر لا يتمتع وجودها باستقلالية ومكانة خاصة، بل ينظر إليها فقط كوسيلة اتصال بينما في أسر أخرى وهي غالبا ذات المستوى العالي من التعليم تتمتع اللغة بقيمة ذاتية خاصة وتعطى أهمية قصوى لاستعمال المفردات الملائمة والجمل ،الدقيقة والبناء اللغوي الصحيح والتعبير عن النفس بوضوح. وفي
6
6
الكتاب — ص ٤٣