المجتمعات ثنائية اللغة
۲۹
لكل لغة . ففي عملية التوحيد اللغوي تمثل لغة الدولة قوة مؤثرة وتحتل مكانة اجتماعية بارزة على ما عداها من اللغات الإقليمية أو المحلية في الدولة نفسها. وفي الأوضاع المتعلقة بالهجرة، تعتبر لغة المهاجرين هي الأضعف والأقل منزلة من لغة أهل البلاد الأصليين، وحتى على مستوى عالمي، هناك فروق واضحة في التأثير والمنزلة بين اللغات
العالمية المنتشرة .
والواقع أن ظاهرة التوازن اللغوي الذي يحدث في الأوضاع الاجتماعية للثنائية اللغوية قضية مسلّم بها، وهي واسعة الانتشار لدرجة أن العلماء قد تعارفوا على تسميتها بالازدواج اللغوي، وهي تسمية مستعملة استعمالاً واسعا لوصف الظاهرة، وتعني ظاهرة الازدواج اللغوي ،أنه في حالة وجود لغتين تتعايشان مع بعضهما، فسينتج عن هذا الوضع عدم توازن لصالح لغة على حساب الأخرى. فإحداهما تسمى اللغة القوية والأخرى تسمى اللغة الضعيفة. ويتسم وضع الازدواجية اللغوية بالصفات الأساسية
التالية :
۱ - تعتبر اللغة القوية، لغة (ا) لغة الوظائف الاجتماعية العليا (الإدارة) التعليم الإعلام . . . إلخ)، وهي عادة لغة مكتوبة، بينما تستعمل اللغة الضعيفة، لغة (ب) كلغة شخصية في الاستعمالات الروتينية والحياة العائلية والصداقة وفي شؤون الحياة اليومية ... إلخ ، وهي عادة ما تكون لغة منطوقة (غير مكتوبة وليست مقننة (أي لم تكتب قواعدها) .
۲ - يفضل استعمال اللغة القوية، لغة (ا)، في المستويات الاجتماعية العليا، بينما تميل المستويات الاجتماعية الدنيا إلى تفضيل استعمال لغة (ب)، ويرتبط استعمال لغة (ا) ارتباطًا قوياً بالتعليم والثقافة وبالمراكز الحضرية المتطورة. وكذلك تستعمل لغة (ا) بصفة أكثر في المدينة، بينما تستعمل لغة (ب) بصفة أكثر في القرى والريف. - وبالإضافة إلى هاتين السمتين هناك سمة ثالثة، فالثنائية اللغوية بين متحدثي لغة (ا) أقل من الثنائية اللغوية الموجودة لدى متحدثي لغة (ب)، أي أن المتحدثين بلغة (ا) يشعرون بحاجة أقل إلى تعلم لغة (ب)، بينما يشعر المتحدثون بلغة (ب) بحاجة أكثر لتعلم لغة (ا) .
الكتاب — ص ٢٩