التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٥٠

التعليم وثنائية اللغة إن ظاهرة عدم وجود توازن لغوي عندما تلتقي لغتان في المجتمع نفسه أخرج لنا مصطلح الازدواج اللغوي، ولكن يجب أن ننتبه إلى خطورة تشويه هذا المصطلح أو سليه معناه الحقيقي. فعلى سبيل المثال، قد يكون من السطحية الاعتقاد بأن عدم التوازن اللغوي بأي قدر هو تعبير مباشر عن صراع للقوى بين لغة قوية وأخرى ضعيفة، وبدوره انعكاس لصراع الطبقات. وعلى الرغم من دخول الاعتبارات الأيديولوجية في ظاهرة الازدواج اللغوي أحيانًا ، فإنه يجب ألا يغيب عن البال أن مصطلح الازدواج اللغوي في الإمكان استعماله لوصف أوضاع مختلفة من التقاء اللغات بدون إلزام أنفسنا بالاعتبارات سالفة الذكر. فإذا أخذنا المفهوم التقليدي للازدواج اللغوي وطبقناه على وضع كل من الطائفة الصينية والطائفة الهندية في ماليزيا وسنغافورة، فإن وضعهما اللغوي يجب أن يتصف بالقصور مقارنة باللغة الملاوية، ولكن الأمر ليس كذلك. ولا ينطبق الوصف التقليدي الذي قدمناه على هذا المثال لأن كلا من الطائفتين حافظت على سماتها المميزة وعلى وحدتها اللغوية أمام لغة الأكثرية في المجتمع. ومن الأمثلة الأخرى على عدم انطباق التعريف التقليدي للازدواج اللغوي على العديد من الأوضاع وجود عدم توازن بين اللغة العربية والفرنسية في بلاد المغرب العربي، وكذلك بين اللغات المحلية ولغات المستعمر. وقد ينظر لأول وهلة إلى هذه الأوضاع على أنها تمثل وضعًا تقليديا للازدواج اللغوي، ولكن الحقيقة أن هذا الوصف لا يكفي لتوضيح علاقاتها . وعلى الرغم من أن مصطلح الازدواج) (اللغوي قد استعمل لوصف الأوضاع التي نتجت عن عمليات التوحيد والتوسع اللغوي وانتشار لغة على حساب اللغة الأخرى ، إلا أن هذه الأوضاع بينها اختلافات كبيرة. فقد مرت دولة أسبانيا الحديثة، على سبيل المثال بعملية توحيد سياسي ولغوي أعطت لغة الكاستيليان Castilian (اللغة الأسبانية مكانة مفضلة على اللغات الأخرى الموجودة في شبه الجزيرة الأيبيرية مثل لغة الكتلان Catalan ولغة غاليسيا Galician ولغة الباسك Basque . وكل مقاطعة المقاطعات التي تتحدث هذه اللغات الثلاث واجهت وضعا قد يسمى اللغة ولكنها أوضاع مختلفة. ففي مقاطعة غاليسيا، والتي لا تزال مقاطعة ريفية فقيرة، ينطبق على وصفها المعنى التقليدي المتعارف عليه للازدواج اللغوي، بينما الوضع من ازدواجية
الكتاب — ص ٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.