٢٦
التعليم وثنائية اللغة
وبالتدريج فرضت الأنظمة الاستعمارية لغاتها كلغات للإدارة والتعليم معيقة بذلك التطور المحتمل للغات المحلية .
6
وكنتيجة لذلك، أصبحت هذه الدول بعد الاستقلال تواجه معضلة كبيرة في وضعها وسياستها اللغوية، حيث إنها تحاول أن تحقق التوازن المناسب بين توجهات متناقضة، فهي من جهة تحاول أن تستجيب لرغبتها الطبيعية لتطوير اللغات المحلية كرمز للاستقلال والوحدة الوطنية، ولكنها من جهة أخرى تواجه مشكلات كبيرة لتحقيق هذا الهدف بسبب كثرة اللغات واختلافها وكذلك بسبب سهولة وملاءمة الإبقاء على لغة المستعمر، ليس فقط كلغة للعلاقات الدولية بل كلغة عامة للدولة
تستعمل في الإدارة والتعليم العالي.
الهجرة
เ
تتشابه الهجرة إلى حد ما مع التوسع في أنهما يعبران عن حركة شعب ونقله للغته
،
من دولة إلى أخرى ولكن في حالة التوسع الشعب الذي يأتي هو الأقوى، ومن ثم يفرض قانونه ولغته، بينما في حالة الهجرة الشعب الذي يأتي هو الأضعف من وجهة نظر أهل البلاد التي تمت الهجرة إليها. وفي بعض الأحيان بعد فترة انتقالية وعهد من الثنائية اللغوية يختلف من وضع إلى آخر، يتم امتصاص المجموعة المهاجرة وتنسى لغتها الأصلية. وفي أحيان أخرى تشكل المجموعة المهاجرة مجموعة متماسكة في المجتمع الذي هاجرت إليه وتحافظ على عاداتها ولغتها مع السعي الحثيث لاحتلال مكانة ملائمة للمجموعة ككل في المجتمع الذي تعيش فيه. ومثل هذا الوضع يحتم وجود مستوى من الثنائية اللغوية، ولو لم تكن هذه الثنائية إلا لأغراض محددة. ونستطيع أن نرى بعض الأمثلة على هذه المجموعات المهاجرة التي حافظت على هويتها واحتلت ملائما في المجتمع الذي تعيش فيه في بعض المناطق، وخاصة في بلاد جنوب
مكانا
شرقي آسيا .
وفي الدول الصناعية، مثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا ودول وسط وشمال أوروبا، هناك العديد من المهاجرين الذين ينتشرون في مناطق مختلفة من تلك الدول ولديهم - من ناحية نظرية - الحق القانوني والرغبة في أن يتمتعوا بكامل مزايا وحقوق
الكتاب — ص ٢٦