المجتمعات ثنائية اللغة
ويتوافر حافز الوحدة السياسية عندما تميل مجموعة عرقية لها هوية ثقافية واحدة إلى فرض لغتها كلغة الدولة في عملية توحيد تشبه إلى حد ما التوسع الإمبريالي للغة .
ولكن عملية التوحيد اللغوي في الدولة لها بعض الصفات الخاصة المميزة التالية : ۱ - لها مبرر أيديولوجي، وهذا المبرر الأيديولوجي في الدول الأوروبية، على سبيل المثال، مشتق من نظرية الدولة نفسها وما تبعه بعد ذلك من تطور في تحديد مفاهيم الشعب والأمة واللغة والدولة، بحيث أصبحت الوحدة اللغوية مطلبا تمليه الوحدة القومية والوطنية . - بالإضافة إلى المبرر الأيديولوجي، لها مبرر ،علمي ، فإدارة الدولة - بصفة عامة - تدعو إلى وجود لغة عامة واحدة، أو عى الأقل وجود مثل هذه اللغة يسهل الأمر. الوحدة اللغوية تصبح ضرورة عندما يتعلق الأمر بالسياسة اللغوية والتي عادة
٢
ما تركز تركيزًا كبيرًا على التعليم باللغة الرسمية .
ومن الطبيعي أن تواجه سياسة التوحيد اللغوي بعض المقاومة في الأجزاء التي تسكنها مجموعات من الشعب تتحدث لغات مختلفة. وعمليات المقاومة هذه والصراع بين قوى التوحيد اللغوي ونزعات الاستقلال الذاتي تنتج سياسات لغوية مختلفة من منطقة إلى أخرى ولكن عمليات التوحيد اللغوي هذه تمثل أوضح الأسس التاريخية لدراسة الثنائية اللغوية ومعرفتها في المجتمعات.
أوضاع ما بعد الاستعمار
يستعمل مصطلح أوضاع ما بعد الاستعمار عادة في وصف أوضاع الدول التي نالت استقلالها في النصف الأول من القرن العشرين وتضم شعوباً تتحدث لغات مختلفة. وهذه الاختلافات اللغوية يمكن تفسيرها عن طريق معرفة طبيعة الأنظمة الاستعمارية نفسها. فالاستعمار عندما انتشر كان بصفة عامة، يسيطر على مناطق ليس لها حدود أو كيانات سياسية واضحة وكانت اللغات التي تتحدثها الشعوب منطوقة ولم تكن لغات مكتوبة مما جعل هناك الكثير من اللغات تحت النظام الاستعماري
الواحد .
وبسبب هذا الوضع، رسمت الأنظمة الاستعمارية حدوداً سياسية اصطناعية بعيدا عن الاعتبارات العرقية أو الثقافية التي تفرض نفسها على تلك المناطق،
الكتاب — ص ٢٥