التعليم وثنائية اللغة
جدا بلغتين، ومثل هؤلاء الأشخاص الذين تشربوا اللغتين لا يفرقون بوضوح بينهما ولا يشعرون بخصوصية إحداهما دون الأخرى. كما أن هناك حالات أخرى لبعض الأشخاص الذين يتعلمون لغة ثانية، وخاصة فى مرحلة الطفولة، وسرعان ما تتحول هذه اللغة لديهم إلى لغة رئيسة بخصوصيتها واستعمالها .
- إن قبول الفكرة التي تفيد بأن أغلب الأشخاص ثنائي اللغة يظهرون درجات متفاوتة من عدم التوازن في إتقان اللغات واستعمالها تجعلنا نفكر في التعرف على طبيعة عدم التوازن المذكور أو بمعنى آخر التعرف على الأشكال المختلفة من ثنائية اللغة. وبهذا نستطيع أن نقول إن الثنائية اللغوية في أقرب صورها المثالية توجد لدى أولئك الأشخاص الذين :
( ا ) اكتسبوا لغتين في مرحلة الطفولة في أسر لا تستعمل اللغتين
فقط، بل تهتم بهما وترعاهما وتضعها في المنزلة نفسها . (ب) تلقوا تعليمهم بلغتين مختلفتين في المدرسة .
اللغتين .
( جـ ) كانوا على اتصال دائم ومستمر بالمجتمعين اللذين يتحدثان
(د) يشعرون إلى حد ما بأنهم جزء من ثقافتين ويحسون بالانتماء لهما .
وواضح من هذا أن تحقيق ثنائية لغوية متوازنة وكاملة من هذا القبيل أمر نادر الحدوث، ومن ثم فإنّ أي نقص يعتري هذه الصورة المثالية يوضح بجلاء عدم التوازن وما ينتج عنه من أشكال مختلفة من الثنائية اللغوية .
٤ - إنّ التحليل الذي قدمناه حول الاستعمالات اللغوية يفيد بأن هذه الاستعمالات محكومة بالظروف الاجتماعية للبيئة التي يعيش فيها الشخص ثنائي اللغة أو بمعنى آخر محكومة بالوظائف التي تؤديها كل من اللغتين في المحيط الاجتماعي لمثل هذا الشخص. وكما بينا سلفًا، هذه الاستعمالات والوظائف محكومة أيضًا بالطريقة التي تم بها اكتساب اللغتين، ولا شك أنّ القضية متشابكة؛ لأن الطريقة التي يتم بها اكتساب اللغتين هي نتيجة للظروف والمحيط الاجتماعي. ولهذا نستطيع القول بأن الأنواع والأشكال المختلفة لثنائية اللغة هي نتاج واضح لتفاعل ظروف اجتماعية مختلفة وتعايش للغتين في مثل هذه الظروف. وبما أن مثل هذه الظروف الاجتماعية اللغوية
الكتاب — ص ١٦