التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٣٧

الشخص ثنائي | اللغة ۱۷ متنوعة ولا تخضع لحدود في الحياة الإنسانية، فإن تحديد الأنواع والأشكال المختلفة لثنائية اللغة لا يكفي فيه تجميع وإعداد قوائم عامة لمثل هذه الأنواع، بل لا بد من تحليل أوضاع لغوية اجتماعية معينة، ومن ثم توضيح أنواع الثنائية اللغوية التي من الممكن خروجها في كل وضع على حده. الاندماج الاجتماعي للشخص ثنائي اللغة تعتبر اللغة الإنسانية وسيلة اتصال مع الآخرين بالإضافة إلى كونها أداة للأنشطة العقلية. وبما أن الشخص ثنائي اللغة يملك وسيلتين للاتصال وأداتين من أدوات الأنشطة العقلية، فهذا، لأول وهلة، يُعطي الانطباع بزيادة مهاراته وقدراته الكامنة . والواقع أن اللغة ليست وسيلة للاتصال بين مجموعة من البشر فحسب، بل إنها مؤشر على العضوية في هذه المجموعة وتمثل رمزًا للانتماء لها. ومن هذا المنطلق، فإن معرفة لغة معينة أو الجهل بها، أو استعمال إحدى اللغتين كلغة خاصة يعتبر مؤشراً رمزياً للانتماء أو الولاء للمجموعة التي تتحدث هذه اللغة وهذا يعني، في حالات كثيرة، أن الشخص ثنائي اللغة عليه أن يختار بين ثقافتين، الأمر الذي يجعلنا ندرك بأن الثنائية اللغوية لها جوانب سلبية بالإضافة إلى جوانبها الإيجابية . إن لغة المهاجر الذي قدم إلى بلد أجنبي هي التي تعزله عن المجتمع المحيط به وتجعله يشعر بالغربة، ولكنها في الوقت نفسه الرابطة التي تربطه مع المهاجرين الآخرين الذين يتحدثون اللغة نفسها وتجعله يشعر بينهم بالقبول والاطمئنان والانتماء. ولكن وضع المهاجر في بيئة جديدة يجبره على اكتساب بعض المعرفة للغة البلد الذي هاجر إليه، وينظر إلى التقدم الذي يحرزه هذا المهاجر في تعلم اللغة الأجنبية، وألفته لها كمؤشر لتقدمه في حل مشكلة الانتماء للمجموعة الثقافية للبلد المضيف مقابل انتمائه للمجموعة المهاجرة . فعلى سبيل المثال، هل يعتقد المهاجر بأهمية اللغة الجديدة في اختيار صديق أو شريك حياة بحيث يساعد ذلك في الإسراع بقبوله وتكيفه مع المجتمع الجديد؟ أو يميل إلى عمل العلاقات مع أولئك الذين ينتمون إلى المجموعة المهاجرة بحيث يجد من يتحدث لغته ويشعره بالاطمئنان والراحة النفسية ؟ إن القضية، لأول وهلة، تبدو
الكتاب — ص ١٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.