التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٣٥

الشخص ثنائي اللغة والطريق الرابع لاكتساب الثنائية، ويعتبر عكس ما قبله، وهو يتمثل في اكتساب اللغة الثانية عن طريق الدراسة الأكاديمية لشخص ما في مجتمعه. وهذه الطريقة هي المتبعة عادة في اكتساب اللغات الأجنبية. وهي كمثيلتها السابقة، درجة الإتقان اللغوي فيها كقاعدة عامة محدودة جدا. والاختلاف بين الطريقتين يكمن في أن الأولى تتميز بطلاقة الحديث والكفاءة في الاتصال الشفوي، بينما تمتاز الثانية بالاهتمام بالبناء اللغوي وفهم المادة المكتوبة . ويتضح من هذا الشرح الذي قدمناه آنفًا أن الطرق المتنوعة التي توصل إلى ثنائية اللغة تنتج أشكالاً مختلفة من هذه الثنائية . اللغة الرئيسة وأشكال ثنائية اللغة ومما تقدّم من شرح وتعليق نستطيع الخروج بالنتائج الآتية : ، " ١ - إن الثنائية اللغوية المتوازنة والكاملة التي تحدثنا عنها في تعريفنا لثنائية اللغة لا توجد في أرض الواقع، وهذا بالطبع ليس بسبب صعوبة تحقيق إتقان متكافيء في لغتين مختلفتين فحسب، بل لسبب أساسي آخر وهو أنه من غير المحتمل جدا، إن لم يكن من المستحيل لشخص ما أن يستعمل لغتين في أوضاع متشابهة بالقدرة والسرعة نفسيهما وعدد مرات الاستعمال نفسه والذي يحصل عادة، هو أن الشخص ثنائي اللغة يستعمل لغة واحدة مع أشخاص معينين وفي ظروف معينة، وهذا بدوره يؤدي إلى عدم توازن في استعمال اللغتين، ومن ثم اختلاف الوظائف التي تؤدى بكل منهما . ٢ - إن عدم التوازن في استعمال اللغتين في أغلب الحالات يعني أن واحدة من هاتين اللغتين (والتي سنسميها اللغة الرئيسة سوف تسيطر على حياة الشخص ثنائي اللغة واللغة الرئيسة هي اللغة التي يعتبرها الشخص ثنائي اللغة لغته الخاصة ويمارس بها علاقاته الشخصية المهمة، ومن ثم فهي اللغة التي يعرفها أكثر ويتحدثها أفضل ويستعملها بكل سهولة ويسر. وعادة ما تكون هذه اللغة من ناحية زمنية اللغة التي تم اكتسابها أولاً . وكلمة (عادة) التي جاءت في الجملة السابقة مهمة في هذا المضمون لتأكيد أن الوصف الذي قدمناه للغة الرئيسة يصدق في أغلب الحالات وليس بالضرورة في كلها. فهناك بعض الأشخاص ثنائي اللغة يمارسون علاقاتهم الخاصة والشخصية
الكتاب — ص ١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.