١٤
التعليم وثنائية اللغة
الأمر يطور لديه الإحساس في مرحلة مبكرة من عمره بوجود هذين النظامين وبكونه شخصًا ثنائي اللغة . والواقع أن الثنائية اللغوية المكتسبة بهذه الطريقة تتميز بالشمولية لأن الطفل يعرف اللغتين بكثافة وعمق ويألفها جميعًا، ومن ثم فهو قد تشبع بالنظامين ويستطيع أن يفكر بكليهما. وهذا العمق والتشبع في معرفة النظامين قاد بعض الباحثين للاعتقاد بأن الثنائية اللغوية المتوازنة والكاملة ليس في الإمكان اكتسابها سوى في المراحل الأولى من الطفولة .
وهذه نظرة فيها الكثير من المبالغة، فقد يكون صحيحا أن القدرات العقلية لتعلم اللغة عالية جدا في مرحلة الطفولة أكثر من أي وقت آخر في حياة الإنسان، وخاصة في إتقان بعض جوانب اللغة مثل النطق، ولكن هذا لا يعني أن الأشخاص الذين يتعلمون لغة ثانية بعد مرحلة الطفولة لا يستطيعون تحقيق ثنائية لغوية كاملة، الواقع أنهم يستطيعون ذلك بالرغم من صعوبة الأمر وندرته .
والطريق الثاني من طرق اكتساب الثنائية اللغوية، يتمثل في حالة الطفل الذي ترعرع وهو يتحدث بلغة واحدة مع أسرته، ولكن عند دخوله المدرسة واجه لغة ثانية هي لغة التعليم، وقد تكون أيضًا لغة المجتمع الذي يعيش فيه. ومثل هذا الوضع يحدث كثيراً للأطفال الذين ينتمون إلى أقليات لغوية أو أسر مهاجرة في بلد له لغة مختلفة. والثنائية اللغوية المكتسبة بهذه الطريقة قد تكون عميقة نسبيا ولكن عدم التوازن سيكون ظاهرة واضحة بسبب اختلاف الأوضاع الاجتماعية واختلاف وظائف كل من اللغتين، وسوف يستمر الطفل في استعمال اللغة الأصلية للأغراض اليومية والشخصية محتفظًا باللغة التي تعلمها في المدرسة للاتصالات الأكثر رسمية والوظائف الاجتماعية الأعلى. والطريق الثالث من طرق اكتساب الثنائية اللغوية يكون من خلال اكتساب لغة ثانية بعد سن الطفولة عن طريق الاتصال الدائم والمباشر مع هذه اللغة في المجتمع الذي يتحدثها . والمثال الواضح لهذا هو المهاجر البالغ الذي جاء للحياة في مجتمع لا يتحدث لغته. ولا شك أن درجة إتقان اللغة في مثل هذه الحالة محدودة ولكنها، على كل حال، قد تكون على مستوى يمكن المهاجر من استعمال اللغة الثانية كوسيلة
للاتصال .
الكتاب — ص ١٤