الشخص ثنائي اللغة
۱۳
يقضيه في قراءة الصحف والمجلات والكتب واستماع المذياع، ومشاهدة التلفاز، في كل لغة من اللغتين .
وتزخر كتب علم النفس الاجتماعي بالكثير من التفاصيل حول الطرق المتبعة في تقويم استعمال الشخص ثنائي اللغة لكل واحدة من اللغتين ومواقفه تجاه كل منهما، ونكتفي هنا بالقول إن المحتوى المطلوب تقويمه أو النقاط المحددة الواجب توضيحها تعتمد اعتمادًا كبيرًا على الوضع الخاص للشخص ثنائي اللغة وتختلف باختلاف الظروف الاجتماعية المحيطة .
وكما أوضحنا سابقا فيما يتعلق بتحليل مستوى الإتقان اللغوي، فإن الاختلاف في المستويات بين العديد من الأشخاص يؤدي إلى ظهور نماذج متنوعة من الكفاءة اللغوية، وهذا بدوره يستعمل للتفريق بين أنواع مختلفة من ثنائية اللغة، وكذلك يستعمل للتفريق بين الطرق المختلفة التي تقود إلى هذه الثنائية، ولا شك أن وجود استعمالات لغوية متشابهة ومواقف متطابقة نحو لغة ما عند شخصين ثنائيي اللغة له علاقة قوية باشتراكهما في وضع اجتماعي معين، وسوف نقدم تفسيراً لهذا الأمر في الصفحات التالية .
طرق اكتساب ثنائية اللغة
في الإمكان التعرف على الأنواع المختلفة لثنائية اللغة بدراسة مختلف الطرق التي
يصبح بواسطتها الشخص ثنائي اللغة :
الطريق الأول، وهو أهم الطرق، ويكمن في اكتساب اللغة الثانية في مرحلة الطفولة، سواء كان هذا الاكتساب متزامنًا مع اكتساب اللغة الأصلية أو يفصل بينهما بعض الوقت. وتفيد التجربة مدعومة ببعض الدراسات المعروفة في هذا المجال، بأن الطفل الذي يعيش عرضة للغتين في الوقت نفسه الذي يبدأ فيه بتعلم الكلام يكتسب كلا من هاتين اللغتين بدون جهد يذكر وبالطريقة نفسها التي يكتسب فيها لغة واحدة لو كان أحادي اللغة، ومثل هذا الطفل لا يكتسب هذين النظامين فقط، بل ويحتفظ بهما منفصلين بحيث يمكنه التغيير بسرعة من نظام إلى آخر حسب الظروف. وهذا
الكتاب — ص ١٣