التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٣٢

! ۱۲ التعليم وثنائية اللغة والطريقة المستعملة لقياس درجة الألفة تختلف باختلاف الوظيفة اللغوية المراد اختبارها . ففي مثال المحادثة الهاتفية التي أشرنا إليها سابقا يتم اختبار استقبال الرسالة الشفوية عن طريق حذف بعض عناصر هذه الرسالة إما بالوقفات المتتالية، أو بالضوضاء المصاحبة، أو بأي طريقة أخرى من طرق التشويش. كما يمكن اختبار الاستقبال البصري عن طريق حذف بعض العناصر (مثل الأحرف والمقاطع) أو بأي طريقة أخرى من طرق عدم وضوح الرؤية، وأخيراً في الإمكان اختبار مستوى الألفة فيما يتعلق بإنتاج الرسالة عن طريق طلاقة اللسان أو اختبارات الارتباطات اللغوية. وعلى عكس الطرق المستعملة في قياس مستوى إتقان اللغة تعتبر الطرق المستعملة لقياس مستوى الألفة باللغة دقيقة للغاية ولها نتائج محسوسة في الإمكان التعبير عنها بالأرقام ، كما في الإمكان تطبيقها بطريقة دقيقة ومتوازنة بين لغتين مختلفتين . وهذا يؤدي بالطبع إلى مقدرتنا على تقدير وتقويم مستويات ثنائية اللغة عند الشخص، وتوفير مؤشر دقيق جدا لمعرفة مدى الفروق في ألفة الشخص للغتين اللتين يستعملها . وظائف اللغات واستعمالاتها 6 إن وصف الثنائية اللغوية يجب أن يشمل أيضًا الوظائف التي يستعمل بها الشخص كل لغة في مجمل حياته العامة والخاصة والأوضاع التي يميل فيها إلى استعمال لغة دون الأخرى، وكذلك عدد مرات الاستعمال لكل من اللغتين، ويمكن تحقيق ذلك عن طريق إعداد قائمة يوضح فيها وظائف اللغة تعداد الأنشطة مع والأوضاع وأنماط الخطاب في الحياة الاجتماعية ومن ثم يلاحظ في ضوء هذه القائمة السلوك اللغوي للشخص ثنائي اللغة ومقدرته على التعبير في كل من هذه الوظائف اللغوية المبينة . ولتوضيح الوظائف اللغوية بشكل أكثر ، يشمل الحصر والتعداد أمورًا مثل : اللغة التي يستعملها الشخص مع والديه وزوجته وأطفاله، وأقاربه، وكذلك اللغة التي يستعملها مع أصدقائه وزملائه في العمل ورؤسائه ومرؤوسيه، وكذلك اللغة التي يستعملها مع السلطة الإدارية ،والباعة والغرباء بالإضافة إلى الوقت الذي 6 6
الكتاب — ص ١٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.