والقارى، لاشعار أبي العتاهية يجد أنه استقى فيها كثيرا من أى الذكر الحكيم وأحاديث الرسول ، غير أن من يتعمق في هذه الاشعار يجد أبــــا العتاهية مشغولا بما كان يراه المانوية ولا يعنى هذا أننا نقول بما نويته ، ولكنا نقول أنه كان مانويا من نمط جديد
والاسلام (٢٥)
،
ان يمزج بـ ين المانوي
ـة
ولم يقتصر هذا التأثر على من يرجعون الى أصول فارسية ، بل أيضا بعض من يرجعون الى أصول عربية مثل العتابي ، وكان يعكف على قراءة
الكتب الفارسية ، ورآه شخص يوما ينسخ بعض صحفها فسأله متعجبا : تكتب كتب العجم ؟ فأجابه منكرا سؤاله : وهل المعاني والبلاغة الا في العجم ؟ اللغة لنا والمعانى لهم .
وفي النثر ، نجد ابن المقفع، فمن المتفق عليه انه فارسي الأصل، وانه كان مجوسيا مانويا جزءا كبيرا من حياته ، يقول المسعودي « أمعن المهدى في قتل الملحدين لما انتشر من كتب ماني وابن ديصان ومرقيون مما نقله عبد الله بن المقفع وغيره وترجم من الفارسية والفهلوية الى العربية ، (٢٦) وقد تنبه العرب الى غايته من ترجماته وما كان يتصل بها من ترجمة الحكم الفارسية ، فقالوا أنه كان يريد على الأقل ببعض ترجماته وتصنيفاته معارضة الذكر الحكيم ، وعرض لذلك الباقلاني فقال « قد أدعى قوم أن ابن المقنع عارض القرآن ، وانما فزعوا إلى الدرة اليتيمة ، وهي كتابان : أحدهما يتضمن حكما منقولة والآخر في شيء من الديانات ، وقد ألف القاسم بن ابراهيم بن طباطبا المتوفى سنة ٢٤٦هـ كتابا في نقض زندقته سماه « كتاب الرد على الزنديق اللعين ابن المقنع عليه لعنة الله
€
ير
وقد نقل كتابا في تعاليم مزدك وكتاب « خداي نامة » وهو في وعليه اعتمد الفردوسي في نظم « الشاهنامة » وكذلك
الملوك الايرانيين
<
نقل كتاب التاج في سيرة أنو شروان وفي الأدب الصغير والأدب الكبير
أمثلة كثيرة من الأدب الاخلاقي الفارسي
الثقافة العامة : وهذا ما يتضح في تلك الاخبار العديدة التي تمتلىء بها
كتب التاريخ العربي وكتب والسير
·
وكتب الشعر والحكمة والأمثال
وغيرها ، ولا نستطيع أن نشير الى عدد كاف منها ، وانما نعرض فقط بعض
(٢٥) المرجع السابق ص ٢٤٢
•
(٢٦) مروج الذهب ج ٤ ص ٢٤٢
6
<
ص ٨٦