من
الامثلة القليلة ، لعل أشهرها ما احتوته صفحات الفهرست) لابن النديم فهو يدل قارئه على مدى اطلاع كثير من المثقفين الاسلاميين على التراث الفارسي ويشير لنا بأخباره الى ذيوعه ، من ذلك قوله أن ملوك الفرس بلغ . عنايتهم بصيانة العلوم وحرصهم على بقائها على وجه الدهر واشفاقهم عليها من احداث الجو وآفات الأرض أن اختاروا لها من المكاتب ، أصبرها على الاحداث. وأبقاها على الدهر وأبعدها من التعفن والدروس (۲۷)
ثم أن ابن النديم يذكر اسماء كتب الفرس ومنها كتاب «هزاردستان » وكتاب « الدب والثعلب » وكتاب « روز به اليتيم ، وكتاب « مسك زنانه وشام زنان ( وكتاب « نمرود ملك بابل » وكتاب « خليل ودعد » ويذكر بعد هذا أسماء الكتب التي ألفها الفرس في السير والاسماء الصحيحة التي لملوكهم : ومنها كتاب «رستم و اسفنديار » ترجمة جبلة بن سالم ، وكتاب « شهرزاد مج ابرویز » (۲۸) . وحين يتحدث ابن النديم عن الكتب المؤلفة في الفروسية وحمل السلاح يذكر للفرس كتاب » آيين الرمى » لبهرام جور وقيل لبهرام جوبين و كتاب « آيين الضرب بالصوالجة ( للفرس ، وكتاب » تعبئة الحروب وآداب الاساورة وكيف كان ملوك الفرس تولى الأربعة الثغور من الغرب والشرق والجنوب والشمال » (۲۹)
•
ويذكر ابن النديم في عرضه أسماء الكتب المؤلفة في المواعظ والآداب والحكم كتبا للفرس منها كتاب زادان فروخ في تأديب ولده » و «. کتاب مهراد الموبدان الى بزجمهر بن البختكان » و «کتاب عهد کسری الى ابنه هرمز » يوصيه حين أصفاه الملك وجواب هر مزایاه و کتاب عهد كسرى الى من أدرك التعليم من أهل بيته » و كتاب عهد أردشير بابكان الى ابنه سابور » و «کتاب موبدان موبد في الحكم والجوامع والآداب ( ) كتاب عهد كسری انوشروان الى ) البلاغة ) و « كتاب ما أمر أردشير باستخراجه من خزائن
ابنه
ويسمى
الكتب التي وضعها الحكماء فى التدبير » (۳۰)
•
ومن أقوال ابن النديم يتبين أيضا أن هذه الثقافة الفارسية السابقة على
،
قد عادت الى
الاسلام والتي كانت مسطورة بالفارسية القديمة والفهلوية الظهور في ثوب عربی اسلامی وبعبارة اخرى نقلت هذه الآثار الى اللغة
٤٣٩
٣٣٤
٤٢
٤٣٧
صي
ص
•
(۲۷) الفهرست ، ص
(۲۸) المرجع السابق
(۲۹) المرجع السابق
•
(۳۰) المرجع السابق ، ص ٤٣٨
ص ٨٧