والاحتجاجات والمصطلحات الغريبة عنها كل الغرابة وكذلك لجأ المترجم إلى نوع آخر من الابتداع بل الخلق، لاسترجاع الأصول العربية الإسلامية من خلال ما يقرؤه، بل ما يتمعن في قراءته كلّ التمعن وذلك أداه إلى تأصيل نصوص الكتاب» - حسب عبارته في كلمته - إما بالرجوع مباشرة إلى مصادرها العربية حين تكون الترجمة حرفية بالفرنسية وإما إلى التفطن إلى ما يقابلها من مفاهيم وتصورات كلما كان المؤلّف قد اكتفى بتلخيص لأهم ما استفاده من تلك المصادر، باعتباره يقوم في نظره مقام النقل الحرفي. وتلك عملية من المترجم لا يقدر عليها إلا الراسخون في علم أصول الفقه والمتضلعون في اللغتين العربية والفرنسية.
،
وثالثاً أشكر شكراً وافراً الأستاذ الكريم الدكتور محمد
عبد الحليم محمود، إذ ظفرت الترجمة بمراجعته . وأخيراً لي سؤال أطرحه بنية التعليل: لماذا عمدت إلى مراجعة النص المترجم مراجعة استغرقت مني فعلاً بضعة أشهر من العمل المتواصل، خاصة أن أبغض شيء إلى المؤلف هو أن يعيد النظر من جديد فيما سبق له أن كتبه واستنفد منه مجهود سنوات من المطالعة والنظر والتحري والتحرير، ثم عدل عنه إلى أعمال أخرى ظناً منه أنه قد طوى صفحة وأقبل على ثانية؟
أولاً : للأمانة العلمية. فبما أنه تيسر لي أن أطالع الترجمة قبل طبعها فمن الواجب أن أحرص كل الحرص على ألا يقدّم للقارىء إلا صورة أمينة ودقيقة قدر الإمكان لما قصد إليه المؤلف وحاول جهده إيصاله إلى القراء.
من
هذه
ثانياً : يبدو أن بعض التعابير قد فُهم على غير وجهه عند المترجم. ولعل السبب في ذلك يرجع في بعض الأحيان إلى جفاف تعبير المؤلّف أو شدة اكتنازه. وقد استفاد المؤلف فعلاً التجربة استفادة كبيرة فاطمأن إلى كفاية وضوح النص الفرنسي تأكد من سلامة فهم المترجم لما قصد إليه وأسرع فأعاد النظر في ما كتب حيث بدا له أن المترجم تردد في إدراك فحواه. ولذلك عمد
كلما
8
ص ٨