مناظرات في أصول الشريعة الإسلامية بين ابن حزم والباجي — الصفحة ٧

1 بسمِ اللهِ الرّحمن الرّحية كلمت المؤلف هذه كلمة أردتها للشكر والتبيان والتعليل. فأولاً أقدم شكري الجزيل لنادي الرياض الأدبي التابع للجمعية العربية السعودية للثقافة والفنون، وخاصة لرئيسها السابق الأستاذ الفاضل والشيخ الجليل أبي عبد الرحمن بن عقيل الظاهري فالحق يقال لولا بادرته المباركة واجتهاده المحمود وسعيه الحثيث لما قدر لهذا النص المترجم أن يرى النور، على هذه الصورة وبهذه السرعة على الأقل. وثانياً لا بد أن أشكر وافر الشكر المترجم الأستاذ الدكتور عبد الصبور شاهين لما بذله من جهد علمي وفني وأدبي. فعملية النقل التي كلف نفسه الاضطلاع بها هي كل هذا ولا شك. والقارىء الكريم يستطيع أن يتنبه إلى مشقتها عبر إشارته السريعة في كلمته، وخاصة خلال قراءة النص المترجم ولكن لن يَقْدُرَ طبيعة هذه المشقة ومداها حق قدرهما إلا الذين يمارسون اللغتين على الدوام، العربية والفرنسية، ويحسّون دقيق الإحساس بما بينهما من الفارق العظيم، وهو فارق يرجع إلى نوعية عبقرية كل واحدة منهما وعظمها، لا سيما إذا تعلق النقل بميدان علم إسلامي أصيل لا مثيل له ولا مقابل بين علوم الثقافات الأجنبية، هو ميدان علم أصول الفقه . وهكذا اقتضى الأمر من المؤلّف أن يتحمل مسؤولية نوع من أنواع عمليات الابتداع لتحرير مصنفه بالفرنسية، إذ كان عليه أن ينقل إلى هذه اللغة مجموعة من التصورات والمفاهيم والقيم 7
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.