جواب على الرسالة السابقة
۲۲
Thank you for your letter of November 21.
We greatly regret that we failed to credit you for the goods returned on September 28. We enclose amended account.
As to item No. 2, however, we remind you that our quotation of September 4 was given on the understanding that any increase in price would have to be added. You accepted this condition when you placed your order.
We hope you will agree that our account is now in order.
شكرا لرسالتكم المؤرخة ۲۱ تشرين الثاني ) نوفمبر ) . اننا نأسف أشد الاسف لاننا لم نسجل لحسابكم البضائع
المرتجعة في ۲۸ ايلول . وتجدون طيه الحساب المعدل . أما فيما يتعلق بالبند رقم ۲ ، فاننا نذكركم بأن تسعيرتنا تاريخ ٤ أيلول قد أعطيت بناء على تفاهمنا القاضي بوجوب اضافة أية زيادة في السعر . وقد قبلتم هذا الشرط حين قدمتم طلبكم بالشراء .
نأمل أن توافقوا على ان حسابنا أصبح الان مضبوطا
وصحيحا
رسالة من دائن الى مدينه يطالبه بالدفع ) للمرة الاولى ، بأسلوب
معتدل اللهجة )
-
۲۳
This is just to remind you that you have doubtless overlooked our account, and that a remittance will be very much appre- ciated. In the same friendly way that we ask for your patronage, we now ask for prompt payment of our account.
ص ٨٣