كيف تكتب رسائلك بالإنجليزية — الصفحة ٤٧

يستطيع ان يلفت نظر مراسله الى حقيقة الامر بطريقة موضوعية لا تجرح مشاعره ، لا سيما وان من الجائز أن يكون هو نفسه الذي ارتكب خطأ في الحسابات . وعليه ، يمكنه ان يكتب له ، على سبيل المثال ، الجملة التالية في صيغة استفهامية هادئة ، لا في صيغة ايجابية جازمة ، على الشكل التالي : Will you please check your latest account once again to see whether your office has not been unintentionally mistaken in stating the amount of $965 instead of $569? وبذلك يكون الكاتب قد وفر لمراسله الجو الصحيح والمناسب · كيما تلاقي فكرته تقبلا واستحسانا لديه ان استعمال اسم الشخص الذي نكتب اليه كفيل ، في معظم الاحيان ، بخلق جو تحببي ودي . وينبغي في هذا الاستعمال أن يأتي طبيعيا ، خلوا من التصنع ، وكأنه يستعمل في المحادثة الشفهية . ولذلك ، فانه من الضروري عدم الافراط في استعمال اسم الشخص الموجهة اليه الرسالة ، خشية ان تنقلب الغاية من وراء هذا الاستعمال رأسا على عقب ، فيبدو الكاتب بمظهر المخادع المنافق ، غير المخلص في تحببه لاحظ مدى التحسن الكبير الذي يطرأ على « جو » الرسالة ، وذلك بمجرد اضافة اسم الشخص الموجهة اليه الرسالة ، في المثلين الآتيين : 1- We have not received any samples this month, nor do we have any record of the items about which you wrote us on Friday. Will you please check the matter. 2- We have not received any samples this month, Mr. Eagle, nor do we have any record of the items about which you wrote us on Friday. Will you please check the matter. ٤٧
ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.