بيد أن المرسل قد يضطر أحيانا الى توجيه اللوم والنقد الى المرسل اليه ، وحينئذ قد يجد صعوبة في صياغة رسالته على نحو
...
يحافظ من ان يحافظ على مبدأ اللطف واللباقة ما استطاع اليه سبيلا ، ذلك أنه يعلم ان كل نقد جارح أو لوم فظ سوف يولد لدى مراسله نزعة للرد عليه بصورة مماثلة ، فتحل المجادلات العقيمة محل التفاهم المرغوب فيه ، وتضطرب العلاقات الودية في أغلب الاحيان وتختل
معه على اللطف والكياسة في هذه الحالة ، لا بد له
لنضرب مثلا على ذلك الجملة التالية التي كتبها أحد المستوردين شاكيا من خطأ ارتكبه محاسب الشركة التي يستورد
منها:
You made a mistake in the invoice that we received
from you yesterday.
لقد كان بامكان الكاتب أن يعبر عن فكرته نفسها بطريقة أشد لباقة فيما لو استعمل صيغة المجهول ، كما يلي :
A mistake was made in the invoice we received from your company yesterday.
والكاتب الذكي يحاول جاهدا ان لا يقول لمراسله أنه قد ارتكب خطأ ما بطريقة مباشرة قد تثير امتعاض مراسله واستياءه . فالحقيقة ان بمستطاع الانسان ان « ينبه » الشخص الذي يتعامل معه على خطأ قد وقع فيه ، بطريقة لبقة ومهذبة ، تضمن استمرار الود، وتتفادى نشوء المجادلات الغاضبة . فبدلا من ان يكتب ما يلي :
You are completely mistaken in the amount of your
latest account. It should have been $569 instead of $956.
។
ص ٤٦