Will you please let me know when my new cars will be ready.
والان ، لنستعرض رد مدير المصنع على رسالة وكيله . لقد كتب اليه يعلمه بأن السيارات ستكون جاهزة في خلال شهر واحد تقريبا :
It is anticipated that the articles in question will become available within approximately one month from this date.
،
ولكن هذا الرد يشكو من التعقيد والاطالة ، بسبب العبارات الشكلية المستعملة فيه اننا نستطيع كتابة هذا الرد بأسلوب موجز ومبسط في آن معا ، على الشكل التالي :
I expect to have your new cars ready in about a month's time.
ان الكلمات المستعملة فى الرسالتين المعدلتين السابقتين تتميز بأنها قصيرة من جهة ، وبأنها مألوفة وواضحة المعنى من جهة أخرى . لقد استعملنا «be ready بدلا من «become available»
...
واستعملنا expect 1» بدلا من It is anticipated الخ وتجدر الاشارة ، في هذا النطاق ، الى الصعوبة التي يواجهها معظم الاشخاص في كتابة الجملة الاولى من الرسالة ... ثمة نزعة واضحة تدفع الكاتب الى ان يبدأ رسائله ( التي تتضمن جوابا أو ردا على رسالة سابقة تلقاها من المرسل اليه ) بعبارات من نوع العبارة التالية :
أو من نوع العبارة التالية :
In reply to your letter of...
Pursuant to your inquiry...
غير ان المشكلة التي تثيرها مثل تلك الافتتاحيات ـ ناهيك عن
"
{.
ص ٤٠