كيف تكتب رسائلك بالإنجليزية — الصفحة ٣٩

! 1 اكتمال المعلومات ، الا انها تشكو من الحشو والاطناب المملين وغير المفيدين : May I kindly ask you if you please will be able to excuse me for being, in fact, unavoidably late with this payment of mine, due to the fact that, as it happened, I had to pay certain bills for one member of our family (my brother-in-law) which bills fell due during the last few weeks, and which had to be paid by me because of the illness of the above-mentioned person. >>> في الواقع ، ان كل ما يريد المرسل أن يقوله هنا هو التالي : فقد كان بامكانه ان يعبر أرجو المعذرة لتأخري في الدفع عن هذه الفكرة بجملة مقتضبة وبسيطة ، على الشكل التالي : (( you. Will you please excuse me for being a little late in paying أو على الشكل التالي : Will you please excuse me for being late in paying you. Illness in the family has brought about unexpected financial responsi- bilities. وهذه فقرة أخرى من رسالة أرسلها أحد مستوردي السيارات الى المصنع الذي ينتجها ، يستفسر فيها عما اذا كانت قد أصبحت جاهزة : It would be appreciated if you kindly advise me when I may expect my new cars to become available. في مقدورك ان تلاحظ ان هذه الرسالة تشكو من الاطناب الممل ، فضلا عن كونها قد كتبت بأسلوب متكلف مبتذل . هنالك طريقة أفضل يمكن ان تعبر عن السؤال الذي يريد الكاتب ان يطرحه ، كما يبدو في الرسالة الاتية مثلا :
ص ٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.