كيف تكتب رسائلك بالإنجليزية — الصفحة ٤١

كونها ضعيفة الاسلوب - ، هي أنها تجعل من الصعب على الكاتب ان يتابع الجملة التي بدأها . فهو لا يستطيع ان يضع نقطة في آخرها ، اذ انها ليست جملة تامة . واذا ما وضع فاصلة من بعدها ( وهذا ما يجب في الواقع فعله ) ، فلا يستطيع ان يباشر فورا بكتابة ما يريد قوله ، بل يضطر الى ان يعقبها بعبارة غير مفيدة من النوع التالي : I am writing to confirm that.. I would like to inform you that.. We wish to state that.. وفي ذلك كله استعمال مفرط لعدد كبير من الكلمات من غير أن يقول الكاتب شيئا على الاطلاق ! وهكذا ، فانه ينبغي التخلي عن ذلك الاسلوب في استهلال الرسائل . وأفضل ما يستطيع الكاتب اعتماده كجملة أولى لرسالته ، هو ان يكتب جملة يشكر فيها المرسل اليه على رسالته ، مع ذكر تاريخ تلك الرسالة المشار اليها ، كما يلي : أو : Thank you for your letter of September 20. Many thanks for your letter of September 20 عندئذ ، يصبح في مقدور الكاتب ان يكتب الفكرة التي تدور حولها رسالته بعد تلك الجملة الافتتاحية مباشرة . وبالاضافة الى ذلك ، فان تلك الجملة الافتتاحية تعتبر ملائمة لمختلف أنواع المناسبات . والحق أن هناك عددا كبيرا من الكلمات والتعابير التي لا يفيد استعمالها في شيء ، سوى في الاطالة والحشو . ومنها مثلا : ٤١
ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.