كيف تكتب رسائلك بالإنجليزية — الصفحة ٣٥

at the earliest possible date.. in reply, we will say.. pursuant to your inquiry.. I should like to state.. Thanking you in advance.. The favor of your immediate reply will oblige. Thanking you in anticipation of future favors.. as per your letter.. 1 should like to take this opportunity to.. hand you herewith.. We hope to be honored with your future orders. We anticipate receiving your esteemed instructions Looking forward to receiving any order with which you care to favor us. . حاول أن تكون طبيعياً ، وأن تضفي على مراسلاتك جواً من البساطة والعفوية كيما تكسب ثقة المتعاملين معك وحاول أيضاً أن تكون واقعيا وعمليا في أسلوبك ، متجنباً امثال تلك العبارات الآلية العقيمة . فبدلا من Enclosed herewith) بامكانك ان تكتب مثلا : (enclose ) أو (I am enclosing) أو (We enclose) earliest possible date) ¿immediately..) و بدلا من : by return mail) و استعمل مثلا : (at the (Please send ان الاسلوب الجيد في كتابة الرسائل هو الاسلوب الطبيعي ، أعني ذلك الذي يتميز بكونه ذا نفس طبيعي غير مصطنع . ولما كان هذا الاسلوب يتميز باعتماد الكلمات البسيطة والعبارات السهلة الواضحة ، فانه ينم عادة عن اخلاص الكاتب وصدقه ، كما أنه ينقل شخصيته الى قارئه على نحو يجعلها تبدو محببة . لاحظ الأسلوب المتكلف والمستهجن في الرسالة التالية التي ٣٥
ص ٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.