كتبها أحد التجار الى زبونه معتذرا عن تأخره في ارسال البضاعة
اليه :
Yours to hand re cigarette lighters. The delay is regretted, and the matter will assuredly be the subject of a direct investi- gation on our part.
فاذا حاولنا ان « نترجم » هذه الرسالة التجارية المعقدة الى رسالة تجارية واضحة المعنى ، طبيعية الاسلوب ، فاننا نكتب شيئا أشبه بالرسالة التالي نصها :
Thank you for your letter about the cigarette lighters. We are sorry about the delay and will look into the matter at once.
(
اللغة
أليست « اللغة » المستعملة في الرسالة الاخيرة هي « التي كان سيستعملها ذلك التاجر نفسه فيما لو كان يخاطب زبونه شخصيا أو يحادثه على الهاتف مثلا ؟ الجواب هو بالايجاب ، طبعا ! ولهذا السبب ، فانها تبدو واضحة المعاني ، وواقعية الاسلوب ، وطبيعية اللهجة .
Y
يرى
ان من يستعمل الاسلوب » الطبيعي » الصحيح ، المشار اليه ، ما نعاً دون استعماله الكلمات الانكليزية المألوفة والمفهومة كالكلمات التالية على سبيل المثال ..buy ask, get بل انه يؤثرها على أية كلمات طويلة أو « معقدة » أخرى قد تؤدي معناها ، كالكلمات التالية مثلا : فالواقع انه ليس في الكلمات الاخيرة أي « سحر » ، كما أنها ليست فصيحة » ، ولا تنم الا عن التعقيد الذي يشكو منه كاتبها .
«
purchase, request, acquire..
ثالثا - يجب ان تحتوي الرسالة على معلومات وافية
لا تكون الرسالة تامة ، منجزة ، الا اذا كانت المعلومات التي
٣٦
ص ٣٦