·
الشهر الحالي ) وتقابلها كلمة «.prox» التي تعني « الشهر
القادم » ، وكلمة
.ult» التي تعني « الشهر الماضي » . وينبغي
بكل بساطة ، استعمال التاريخ المعتاد، أي تاريخ اليوم والشهر ،
بدلا من جميع تلك المختصرات والتعقيدات ، فنقول مثلا : 1974 ,30 Thank you for your letter of June وبذلك تكون قد
كتبت جملة عصرية ، موجزة ، واضحة ، ولطيفة
،
ومن التعابير التي ينبغي تجنب استعمالها ، التعبير الممات
:
والمبتذل الاتي beg ا . وكثيراً ما كان يلجأ في الماضي الى استعمال ذلك التعبير
في جمل باتت تعتبر اليوم عتيقة الطراز ، ومنها على سبيل المثال :
1
2
3
4
-
-
-
I beg to acknowledge the receipt of your letter...
I beg to apply for the position advertised... We beg to state that no discount can be given. We beg to remain,...
اكتب بدلا منها الجمل العصرية التالية :
1
Thank you for your letter
2
I would like to apply for the position of in today's <<Morning News>>.
advertised
3
We regret, however, that we are unable to allow dis- count from our prices.
Sincerely yours,...
واليك فيما يلي أمثلة أخرى على تلك الجمل القديمة المنطوية على التصنع والتكلف ، والتي كان يقصد بها تنميق الرسائل التجارية فيما مضى ، والتي ينبغي الاقلاع عن استعمالها لأنها توحي بأن كاتبها منافق ومراء من جهة، ولأنها هي نفسها قد أصبحت تعتبر مبتذلة ، وبالية ، و « بايخة » من جهة أخرى :
۳۳
ص ٣٣