فانه لا يجني سوى تعقيد التفاهم بينه وبين مراسله ، وان كان يقصد أن يثير اعجاب مراسله بسعة اطلاعه اللغوي الكاتب البارع هو الذي يعبر عن نفسه بجمل واضحة وبكلمات
واضحة
·
ان
يتضح مما تقدم ، اذا ، أنه من الخطأ الاعتقاد بأن الرسالة التجارية يجب أن تكتب بلغة غريبة ، أو بلغة اصطلاحية مبهمة ، أو أنها يجب ان تتميز بالاطناب والكلمات الطويلة والتعابير المعقدة . لقد نبذت معظم المؤسسات التجارية الحديثة سائر التعابير والمصطلحات التي كان يطلق عليها اسم « اللغة التجارية الانكليزية » ، وراحت تستعمل بدلا منها التعابير والمصطلحات اليومية ، المعروفة لدى المتحدثين باللغة الانكليزية بصورة عامة • ان ( اللغة » الانكليزية التي يتداولها الناس ، بكلماتها البسيطة ، السهلة ، ذات المدلول الواضح، هي أفضل ما يستطيع الكاتب اعتماده في رسائله و هكذا ، فعوضا عن كتابة العبارة الغامضة والمعقدة التالية :
·
*We are in receipt of your esteemed favor of the 6th inst.>>
بات العرف التجاري السائد اليوم يعتمد العبارة الواضحة ، والبسيطة ، والمقتضبة ، التالي نصها :
<<Thank you for your letter of March 6.>>
والواقع ان عبارة We are in receipt of ما هي الا طريقة خرقاء لقول ما يأتي : We have received وأفضل منهما كلتيهما عبارة ...Thank you for المهذبة والمنطوية على عنصر اللطف والكياسة والتي تتيح لك ايضا ، في حال استعمالها ، ان تستغني عن ذلك التعبير السخيف التالي :
«Your esteemed favor>>
أما كلمة .inst فهي اختصار لكلمة instant» التي تعنـ
۳۲
ص ٣٢