الفصل الثاني المكونات الخطابية لأدب السيرة الذاتية
65
وقد أشار فيصل دراج إلى ذلك بقوله تتضمن السيرة الذاتية، غالبا، عنصرين متلازمين تسجيل حياة فردية في مسارها ما يستحق التسجيل، والتوجه إلى قارئ تقصد السيرة مصلحته وتعليمه دروسا لم يعرفها. تكون السيرة في الحالين صوتا
سیرا
(1)
ذاته، إنه
مفردا يعلم غيره مفترضا تجربة متميزة لا تختزل إلى غيرها)، ومن هنا لا يمكن أن نعد الترجمة هنا ترجمة ذاتية شخصية وإنما يمكن أن نعدها ترجمة ذاتية لكل من يرغب في كتابة ته الذاتية، فلا يوجد ما يميز كتابة أحمد أمين عن اقتراب من سر هذا الوجود الذي لم يكن له يد في تكوينه، لقد أفاد من اللغة في رسم العالم المحيط من حوله إلا أنه ابتعد في الوقت نفسه عن الزمان والمكان، لقد أراد أن يتحدث عن الوجود بالنيابة عن الآخرين إلا أنه لم يبد شعورا شخصيا يميزه عن الآخرين، فوجود الإنسان - كما يراه أحمد أمين - لا يرتبط بمكان وزمان معينين، ولا هو مجرد وثيقة رسمية تبين طبيعة هويته، إنه كائن أبعد من أن تحده مجرد أوراق، لقد كان أحمد أمين متأملا فى هذا الوجود أكثر من كونه ناقلا لحقيقة أنه كائن يثير الأسئلة لا طمعا في الحصول على إجابات محددة، وإنما رغبة إثارة الأسئلة ربما تفوق أحيانا رغبة الكشف عن سر الوجود ولعل ما كتبه في ترجمته الذاتية خير دليل على ذلك كما في قوله عجيب) هذا العالم، إن نظرت إليه من زاوية رأيته كلا متشابها، يتجانس في تكوين ذراته، وفي بناء أجزائه، وفي خضوعه القوانين واحدة؛ وإن نظرت إليه من زاوية أخرى رأيت كل جزئية منه تنفرد عن غيرها بميزات خاصة بها، لا يشركها فيها غيرها، حتى شجرة الوردة نفسها تكاد تتميز كل ورقة فيها عن مثيلاتها، فمن الناحية الأولى نستطيع أن نقول: ما أشبه الإنسان بالإنسان، ومن الناحية الثانية نقول: ما أوسع الفرق بين الإنسان والإنسان)(2).
لقد مثل النموذجان (نموذج عبد الرحمن بدوي وأحمد أمين مدخلا يمكن الاستعانة به في كتابة الترجمة الذاتية، وذلك بتحويل شكل الكتابة من شكل
(1) غربة الراعي والمأساة الفلسطينية: في 15/ 7/ 2007. في:
&table=articles869.net/?page=ShowDetails&Id=194www.group
(2) حياتي، ص 13
ص ٦٥