فن كتابة السيرة الذاتية مقاربات في المنهج — الصفحة ٦٤

11 64 الفصل الثاني المكونات الخطابية لأدب السيرة الذاتية بدايات القرن العشرين، فضلا عن طبيعة الخدمات والحماية الأمنية التي كانت توفرها الدولة في ذلك الوقت، وقد أجاد عبد الرحمن بدوي في صياغة كل هذا في عبارات موجزة أراد من خلالها أن يؤرخ لتاريخ ومكان ولادته من جهة، وأن يعطي القارئ صورة واضحة عن طبيعة المجتمع الذي ولد فيه من جهة أخرى، وهو كسر التقليد المتبع في الترجمة الذاتية بوصفها تعريفا موجزا لحياة الفرد، وقد فعل الشيء نفسه قبل كتابة عبد الرحمن بدوي بفترة طويلة الدكتور أحمد أمين في سيرته الذاتية حياتي "، فهو الآخر نأى بنفسه أن يترجم ترجمة ذاتية تقليدية، بل إنه ذهب أبعد مما ذهب إليه بدوي حين لم يذكر تاريخ ميلاده وإنما قدم للقارئ تصورا فلسفيا عن طبيعة وجوده ووجود الآخرين في هذا الكون من خلال استخدامه لغة علمية تتحول في أحيان كثيرة إلى لغة شعرية تلك اللغة التي سرعان ما تخلى عنها في متن السيرة الذاتية إلا أنه ظل حريصا على أن تكون مدخلا لها ، يقول أحمد أمين: (ما أنا إلا نتيجة حتمية لكل ما مر علي وعلى آبائي من أحداث، فالمادة لا تنعدم وكذلك المعاني. قد يموت الطير وتموت الحشرات والهوام ولكنها تتحلل في تراب الأرض فتغذي النبات والأشجار، وقد يتحول النبات والأشجار إلى فحم، ويتحول الفحم إلى نار وتتحول النار إلى غاز ولكن لا شيء من ذلك ينعدم، حتى أشعة الشمس التي تكون الغابات وتنمي الأشجار تختزن في الظلام، فإذا سلطت عليها النار تحولت إلى ضوء وحرارة وعادت إلى سيرتها الأولى... لقد عمل في تكويني إلى حد كبير ما ورثت عن آبائي والحياة الاقتصادية التي كانت تسود بيتنا، والدين الذي يسيطر علينا واللغة التي نتكلم بها، وأدبنا الشعبي الذي كان يروى لنا ونوع التربية الذي كان مرسوما في ذهن أبوي ولو لم يستطيعا التعبير عنه ورسم حدوده ونحو ذلك؛ فأنا لم أصنع نفسي ولكن صنعها الله عن طريق ما سنه من قوانين الوراثة والبيئة)(1). ينفلت أحمد أمين في هذا النص من شروط كتابة الترجمة الذاتية مجترحا كتابة ترجمة ذاتية خاصة، بوصف الترجمة مكونا خطابيا تتضمنها السيرة الذاتية، (1) حياتي دار المدى للطباعة والنشر ، 2004. ص 12 - 13.
ص ٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.