فن كتابة السيرة الذاتية مقاربات في المنهج — الصفحة ٦٦

66 الفصل الثاني المكونات الخطابية لأدب السيرة الذاتية تسجيلي توثيقي إلى شكل يقف مع المكونات الخطابية الأخرى في بناء السيرة الذاتية، فلم تعد الترجمة الذاتية مجرد مدخل لدى الكاتبين وإنما انتقلت إلى وظيفة جديدة تعتمد على الكشف عن أسلوب الكتابة، فهناك بناء لعالم جديد، يطرح من خلاله الكاتب العديد من الأسئلة، كما أن التعريف بمكان وتاريخ الولادة يعني بداية لحظة جديدة لإنسان جديد، فيجب ذكر ما يصاحبها من أحداث ووقائع بطريقة جديدة من أجل الوصول إلى فهم جديد لها. وقد ذكر الدكتور شوقي ضيف إن: (كتابة القصة على هذا النحو المستمد من حياة الكاتب لا تعد ترجمة ذاتية له بالمعنى الدقيق، لأنه يضيف إلى تجاربه تجارب أخرى من محيطه، ولكنها على كل حال تعد تعبيرا عن نفسه، وإن لم يكن تعبيرا دقيقا على نحو ما نجد في الترجمة الشخصية التي تنحصر في تجارب الكاتب ولا يضاف إليها أي تجربة في الخارج ولا أي حادثة من شأنها أن تضع ستارا أو لثاما بيننا وبين حقائقه))، وقد تكون مثل هذه الحقائق التي يذكرها صاحب الترجمة الذاتية لها مجال اشتغال جديد على نص السيرة الذاتية بوصفها تضع حاجزا يستغله الكاتب للتعبير عن آرائه بأشكال شتى. . (1) الترجمة الشخصية، دار المعارف، ط4، ص11.
ص ٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.