63
الفصل الثاني / المكونات الخطابية لأدب السيرة الذاتية مصغر لا يمكن أن يقتلع منه وإنما هو يحمله في حله وترحاله. ويمكن اختيار ترجمة ذاتية كتبت بطريقة غير تقليدية تختلف عن النمط الشائع في كتابة الترجمة الذاتية وهي ما كتبه عبد الرحمن بدوي في سيرته التي يقول فيها: (بالصدفة أتيت إلى هذا العالم، وبالصدفة سأغادر هذا العالم، وآية ذلك أنه لو لم تتطاير ورقة وتتساقط على الأرض فينحني والدي لالتقاطها، لكان قد ودع الحياة في ذلك اليوم من شهر أكتوبر 1913. فقد استأجر أحد خصومه قاتلا جاء إلى حيث يجلس في بيت العمدية في مساء ذلك اليوم، ثم أطلق عدة رصاصات في اتجاهه، وفي هذه اللحظة عينها تطايرت هذه الورقة الرسمية التي كان يراجعها "وهي من أوراق المحكمة الشرعية " فانحنى لالتقاطها، فلم يصب الرصاص إلا الطرف الأعلى من العمامة واستقر في باب كان خلفه. وصاح الله حي؟ وصمت صمتا تاما جعل القاتل يظن أنه أصاب من والدي ،مقتلا، وأخذ يعدو إلى منزل من استأجره. لكن والدي نهض فورا وعدا في أثره، مدركا بحدسه المرهف أنه لا بد في طريقه إلى بيت ذلك الخصم الشرير الذي كان يدعى جادو زرد. ونادى والدي على المارة أن يهبوا معه إلى منزل ذلك الرجل ، حتى حاصروه. وفي أقل من نصف ساعة كانت القرية كلها قد تجمعت واقتحمت ذلك المنزل. ولما لم تجد الجاني لأنه هرب إلى منزل مجاور مكشوف انقض عليه أحد الرجال وهو مختبئ في أحد أركانه وتم تكبيله بالحبال، والقبض على من استأجره. وقام والدي بتبليغ الحادث بنفسه إلى مركز الشرطة، فجاء رجال الشرطة من فارسكور - على مسافة ثمانية كيلو مترات من شرباص، وقام هؤلاء بالقبض على الجاني ومن استأجره، وسيقوا إلى مركز الشرطة في فارسكور. وكان ميلادي بعد ذلك بأربعين شهرا، في الرابع من فبراير سنة 1917).
يعد هذا النموذج من الترجمة الذاتية من النماذج التي لا تقتصر على ذكر تاريخ الميلاد ومكانه وإنما تتوسع في ذكر طبيعة المكان والحالة الاجتماعية، والأعراف والتقاليد التي كانت سائدة في العديد من أرياف الوطن العربي في
(1) سيرة حياتي: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت الطبعة العربية الأولى، 2000.
ص 5.
ص ٦٣