فن كتابة السيرة الذاتية مقاربات في المنهج — الصفحة ٣٦

36 الفصل الأول / أدب السيرة الذاتية... الدوافع والأهداف الثقافتين العربية والغربية، فنجد هنا صراعا بين التفكير بلغة والكتابة بلغة ثانية الانتماء إلى لغة تاريخياً وخدمة لغة أخرى، وهو ما جعل من سيرة ادوارد سعيد الذاتية صراعا بين الأنا والآخر تلك الأنا التي تريد أن تثبت وجودها من خلال المعطيات التي يوفرها ذلك الوجود، والنظر إلى الآخر من خلال ثنائية العرب الغرب تلك الثنائية التي ظلت تحكم نظرتنا إلى الآخر من خلال عناصر التقدم التي سعت إلى نشرها المنظومة الغربية. فادوارد سعيد كان حريصا أن يقيم جسور تواصل بين الحضارتين وتبيان دور كل منهما، بوصفه مفكراً من أصول عربية ينتمي من جانب التعليم والثقافة إلى المنظومة الغربية، إلا أن مثل هذا الانتماء لم يجعل منه حبيساً للمنظومة الغربية، كما أنه آمن بأن منظومة لغوية ما تؤثر في طريقة رؤية أهلها للعالم وفي كيفية مفصلتهم له، وبالتالي في طريقة تفكيرهم. ولعل كتابه الاستشراق الذي حاول فيه أن يفضح طبيعة العملية الاستشراقية المدعومة بالنوايا الاستعمارية خير دليل على ذلك، وقد أشار ادوارد إلى ذلك في قوله: (إن الجديد أدت في "ادوارد سعيد المركب الذي يظهر في خلال هذه الصفحات، هو عربي ثقافته الغربية، ويا لسخرية الأمر إلى توكيد أصوله العربية، وإن تلك الثقافة إذ تلقي ظلال الشك على الفكرة القائلة بالهوية الأحادية تفتح الآفاق الرحبة أمام الحوار بين الثقافات) (3). (1) من هنا استعمل إدوارد سعيد - تحديدا لاستراتيجية الكتابة عنده - مفهوم إعادة قراءة للمعيش من موقع جديد هو موقع الانتماء بالاختيار أي من موقع العربي بالاختيار لا من موقع العربي بالوراثة. من هذا الموقع يعيد المؤلف ترتيب حياته ويعيد قراءتها في ضوء وعيه الجديد وعودته السياسية إلى العالم العربي الذي عاش منقطعا عنه في طفولته وشبابه الأول. (1) آدم شاف، نقلا عن بنية العقل العربي للدكتور محمد عابد الجابري. مركز دراسات الوحدة العربية، الطبعة السادسة، 2000. ص .15 (2) صدر كتاب الاستشراق بترجمته العربية التي قام بها د. كمال أبو ديب عن مؤسسة الابحاث العربية سنة 1978. (3) خارج المكان: ص .10
ص ٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.