الفصل الأول/ أدب السيرة الذاتية... الدوافع والأهداف
متداول في الثقافة العامة.
(1),
35
من
تمثل (خارج المكان السيرة الذاتية لادوارد سعيد حلقة وصل - أو هكذا أراد كاتبها - بين الثقافتين العربية والغربية من خلال استخدامه تقنيات وأساليب كتابية وتناوله لموضوعات مشتركة بين كلا ،الثقافتين كما أن الظروف التي عاشها في طفولته وشبابه الأول وما أحاط بها من ملابسات طمست هويته العربية وجردته منها، من هنا تصبح السيرة الذاتية بحثا عن هذه الهوية الأصلية التي استبدلت بهوية مغايرة وتمثلا لها ونجد أن ادوارد سعيد قد أوضح تلك الازدواجية في مواضع عدة من السيرة كما في قوله فالفارق بين الإنكليزية والعربية يتخذ شكل توتر حاد غیر محسوم بين عالمين مختلفين كلياً بل مستعارين العالم الذي تنتمي إليه عائلتي وتاريخي وبيتي وذاتي الأولية الحميمة - وهي كلها عربية – من جهة، وعالم تربيتي الكولنيالي وأذواقي وحساسياتي المكتسبة ومجمل حياتي المهنية معلماً وكاتباً جهة أخرى. أو قوله: (ساورنی شعور عظیم بالارتياب عندما أقدمت على تأليف هذا الكتاب عن حياتي المبكرة وقد عشتها في معظمها في القدس والقاهرة وظهور الشوير إذ أدركت أنني مقدم على عمل متناقض جذريا هو إعادة بناء عـالـم فـي مصطلحات عالم آخر (3). أو قوله: (لقد اختبرت دوماً ذلك الشعور بالغربة المزدوجة فلا أنا تمكنت كلياً من السيطرة على حياتي العربية في اللغة الإنكليزية، ولا أنا حققت كلياً في العربية ما قد توصلت إلى تحقيقه في الإنكليزية). أو قوله: تلك الانزلاقات والانزياحات هي قوام هذا الكتاب وهي السبب التي يحدوني إلى القول إن هويتي ذاتها تتكون من تيارات وحركات لا من عناصر ثابتة (جامدة نحن هنا أمام نصوص افتقدنا وجودها في ما قدمناه من سير
ذاتية في
(1) د. محمد الباردي. عندما تتكلم ،الذات السيرة الذاتية في الادب العربي الحديث منشورات اتحاد الكتاب العرب دمشق - 2005، ص71.
(2) خارج المكان: ص 8.
(3) المصدر نفسه ص
.8
(4) خارج المكان: ص8.
(5) المصدر نفسه
ص 9
ص ٣٥